说洄溪招退者

· 元结

长松亭亭满四山,山间乳窦流清泉。洄溪正在此山里,
糜色如珈玉液酒,酒熟犹闻松节香。溪边老翁年几许,
浯溪石下多泉源,盛暑大寒冬大温。屠苏宜在水中石,
勿惮山深与地僻,罗浮尚有葛仙翁。

简要说明

这首诗描绘了洄溪优美的自然环境和独特的生活氛围,向隐居者发出邀请,展现了洄溪宛如世外桃源般的美好,表达了诗人对闲适隐居生活的向往与推崇。

逐句注释

  • “长松亭亭满四山,山间乳窦流清泉”:
    • 字词:“亭亭”,高耸直立的样子;“乳窦”,石钟乳上的滴水处。
    • 句意:高大的松树挺拔地长满四周的山峦,山间石钟乳的滴水处流淌着清澈的泉水。
  • “洄溪正在此山里”:
    • 句意:洄溪就处在这座山里。
  • “糜色如珈玉液酒,酒熟犹闻松节香”:
    • 字词:“糜色”,指酒的颜色;“珈”,一种美玉,这里形容酒色如玉;“玉液酒”,美酒。
    • 句意:这里酿出的酒颜色如同美玉般莹润,酒酿成后还能闻到松节的香气。
  • “溪边老翁年几许”:
    • 句意:溪边的老翁年纪有多大了呢。
  • “浯溪石下多泉源,盛暑大寒冬大温”:
    • 字词:“浯溪”,这里可能是泛指溪流;“盛暑”,盛夏;“大寒”,严寒。
    • 句意:浯溪的石头下面有很多泉源,盛夏时节凉爽,严寒时候温暖。
  • “屠苏宜在水中石”:
    • 字词:“屠苏”,一种酒,这里可能指适合饮用屠苏酒的地方。
    • 句意:适合在水中的石头上饮用屠苏酒。
  • “勿惮山深与地僻,罗浮尚有葛仙翁”:
    • 字词:“惮”,害怕;“罗浮”,山名,在广东;“葛仙翁”,指东晋道教学者、炼丹家、医药学家葛洪,他曾在罗浮山隐居炼丹。
    • 句意:不要害怕山深和地处偏僻,罗浮山还有葛仙翁这样的隐居者呢。

现代译文

高大的松树直立着长满四周群山,
山间石钟乳的滴水处清泉流淌。
洄溪就静静地处在这座山里,
这里酿出的酒色如美玉般莹润,
酒熟之后还能闻到松节的清香。
溪边的老翁不知年纪有多大,
浯溪的石头下面泉源众多,
盛夏时凉爽,严寒时温暖。
适合在水中的石头上饮屠苏酒,
不要害怕山深地僻环境差,
罗浮山还有葛仙翁隐居呢。

创作背景

元结生活在唐朝安史之乱前后,社会动荡不安。他一生经历了政治的挫折和社会的变迁,对现实感到失望。此诗创作时,他可能渴望一种宁静、远离尘世纷扰的生活,于是以洄溪为背景,创作此诗招纳志同道合的人一同隐居,以表达自己对隐居生活的追求和对理想境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:诗中通过对长松、清泉、美酒等自然和生活场景的描写,为读者展现了洄溪优美宜人的环境,吸引隐居者前来。
    • 用典:“罗浮尚有葛仙翁”引用了葛洪在罗浮山隐居的典故,以葛仙翁为例,说明即使地处偏僻深山,也有值得效仿的隐居者,增强了诗歌的说服力和吸引力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了洄溪的特色和生活场景,使读者能够清晰地感受到诗人所营造的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、世外桃源般的意境。从自然景观到生活场景,都透露出一种远离尘世喧嚣、自在逍遥的气息,让读者仿佛置身于洄溪之中,感受到隐居生活的美好。同时,通过邀请的口吻,表达出诗人对这种生活的向往和希望有人一同分享的心情。