题孟中丞茅阁

· 元结

小山为郡城,随水能萦纡。亭亭最高处,今是西南隅。
杉大老犹在,苍苍数十株。垂阴满城上,枝叶何扶疏。
乃知四海中,遗事谁谓无。及观茅阁成,始觉形胜殊。
凭轩望熊湘,云榭连苍梧。天下正炎热,此然冰雪俱。
客有在中坐,颂歌复何如。公欲举遗材,如此佳木欤。
公方庇苍生,又如斯阁乎。请达谣颂声,愿公且踟蹰。

简要说明

这首诗围绕孟中丞的茅阁展开,先描绘了当地山水及茅阁周边的自然环境,接着称赞茅阁形胜独特,能带来清凉之感。随后由景及人,将孟中丞比作能选拔遗材的伯乐和庇佑苍生的良吏,最后表达希望孟中丞能倾听民众颂歌、慎重行事的愿望。

逐句注释

  • “小山为郡城,随水能萦纡”:
    • 字词:“萦纡”,回旋曲折。
    • 句意:小山环绕着郡城,顺着水流曲折蜿蜒。
  • “亭亭最高处,今是西南隅”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“隅”,角落。
    • 句意:那高高耸立的最高处,如今是郡城的西南角。
  • “杉大老犹在,苍苍数十株”:
    • 字词:“苍苍”,深青色,形容树木茂盛。
    • 句意:粗大的杉树年代久远依然挺立,有数十棵颜色苍苍。
  • “垂阴满城上,枝叶何扶疏”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子。
    • 句意:杉树的树荫布满了城上,枝叶是多么的繁茂分披。
  • “乃知四海中,遗事谁谓无”:
    • 字词:“遗事”,这里指不为人知的美好事物。
    • 句意:由此才知道在四海之内,谁说没有被人遗忘的美好事物呢。
  • “及观茅阁成,始觉形胜殊”:
    • 字词:“形胜”,地理形势优越;“殊”,不同,特别。
    • 句意:等到看到茅阁建成,才觉得这里的地理形势特别优越。
  • “凭轩望熊湘,云榭连苍梧”:
    • 字词:“轩”,窗户;“熊湘”,传说中的山名;“榭”,建筑在台上的房屋;“苍梧”,山名。
    • 句意:靠着窗户眺望熊湘山,云雾中的台榭似乎与苍梧山相连。
  • “天下正炎热,此然冰雪俱”:
    • 字词:“然”,同“燃”,这里有“感觉”之意。
    • 句意:天下正处于炎热的时候,在这里却感觉如同有冰雪一般清凉。
  • “客有在中坐,颂歌复何如”:
    • 字词:“颂歌”,赞美之歌。
    • 句意:有客人坐在茅阁中,该如何来吟唱赞美之歌呢。
  • “公欲举遗材,如此佳木欤”:
    • 字词:“遗材”,被埋没的人才;“佳木”,优良的树木,这里比喻人才。
    • 句意:您想要选拔被埋没的人才,就像这些优良的树木一样吧。
  • “公方庇苍生,又如斯阁乎”:
    • 字词:“庇”,庇护;“苍生”,百姓。
    • 句意:您正在庇护百姓,就如同这座茅阁庇护众人一样吧。
  • “请达谣颂声,愿公且踟蹰”:
    • 字词:“谣颂声”,民众的赞美之声;“踟蹰”,迟疑,慎重。
    • 句意:请让民众的赞美之声传达给您,希望您能慎重行事。

现代译文

小山环绕着郡城,顺着水流曲折蜿蜒。
那高高耸立的最高处,如今成了郡城的西南角。
粗大的杉树年代久远依然挺立,有数十棵颜色苍苍。
杉树的树荫布满了城上,枝叶是多么的繁茂分披。
由此才知道在四海之内,谁说没有被人遗忘的美好事物呢。
等到看到茅阁建成,才觉得这里的地理形势特别优越。
靠着窗户眺望熊湘山,云雾中的台榭似乎与苍梧山相连。
天下正处于炎热的时候,在这里却感觉如同有冰雪一般清凉。
有客人坐在茅阁中,该如何来吟唱赞美之歌呢。
您想要选拔被埋没的人才,就像这些优良的树木一样吧。
您正在庇护百姓,就如同这座茅阁庇护众人一样吧。
请让民众的赞美之声传达给您,希望您能慎重行事。

创作背景

元结生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。孟中丞是当地官员,修建了茅阁。元结可能是应孟中丞之邀,或者是出于对当地事务的关注而创作此诗。诗中既有对当地自然景观和茅阁的赞美,也表达了对孟中丞选拔人才、庇佑百姓的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了小山、杉树、茅阁等自然和人文景观,通过对这些景色的赞美,抒发了对当地美好环境的喜爱之情。后半部分由景及人,将孟中丞与茅阁、佳木联系起来,表达了对孟中丞的赞美和期望。
    • 比喻:将孟中丞选拔遗材比作挑选优良的树木,把孟中丞庇佑苍生比作茅阁庇护众人,形象生动地突出了孟中丞的职责和作用。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出景物的特点和表达出诗人的情感。如“小山为郡城,随水能萦纡”,简洁地勾勒出了郡城的地理环境。
  • 意境营造:通过对自然景观和茅阁的描写,营造出一种宁静、优美的意境。同时,诗中蕴含着对孟中丞的赞美和期望,使整首诗的意境更加丰富和深远,既有自然之美,又有人文关怀。