登白云亭

· 元结

出门见南山,喜逐松径行。穷高欲极远,始到白云亭。
长山绕井邑,登望宜新晴。州渚曲湘水,萦回随郡城。
九疑千万峰,嵺嵺天外青。烟云无远近,皆傍林岭生。
俯视松竹间,石水何幽清。涵映满轩户,娟娟如镜明。
何人病惛浓,积醉且未醒。与我一登临,为君安性情。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上白云亭后所见的壮丽景色,包括环绕井邑的长山、曲折的湘水、远处的九疑山等,展现了大自然的雄浑与清幽。最后诗人邀请精神昏沉之人一同登临,以安抚其性情,表达了对自然美景能陶冶人心的认识。

逐句注释

  • “出门见南山,喜逐松径行”:
    • 字词:“逐”,沿着。
    • 句意:走出家门就看到南山,满心欢喜地沿着松间小径前行。
  • “穷高欲极远,始到白云亭”:
    • 字词:“穷高”,登上最高处;“极远”,望到最远处。
    • 句意:一直攀登到高处,想要望到最远处,才到达了白云亭。
  • “长山绕井邑,登望宜新晴”:
    • 字词:“井邑”,指城镇、村落;“宜”,适宜。
    • 句意:长长的山脉环绕着城镇村落,在雨后初晴时登上白云亭眺望最为适宜。
  • “州渚曲湘水,萦回随郡城”:
    • 字词:“州渚”,水中的陆地;“萦回”,盘旋环绕。
    • 句意:湘水在洲渚间曲折流淌,环绕着郡城蜿蜒前行。
  • “九疑千万峰,嵺嵺天外青”:
    • 字词:“九疑”,即九疑山;“嵺嵺”,高耸的样子。
    • 句意:九疑山有千千万万座山峰,高耸入云,在天外呈现出一片青色。
  • “烟云无远近,皆傍林岭生”:
    • 字词:“傍”,靠近。
    • 句意:无论远近,烟云都在山林和山岭边生成。
  • “俯视松竹间,石水何幽清”:
    • 字词:“幽清”,清幽。
    • 句意:低头俯瞰松竹之间,石头和流水是多么清幽啊。
  • “涵映满轩户,娟娟如镜明”:
    • 字词:“涵映”,映照;“轩户”,窗户;“娟娟”,美好、秀丽的样子。
    • 句意:松竹石水的景色映照在窗户上,宛如明镜般秀丽明亮。
  • “何人病惛浓,积醉且未醒”:
    • 字词:“病惛浓”,指精神昏沉;“积醉”,长久沉醉。
    • 句意:不知是何人精神如此昏沉,长久沉醉还未清醒。
  • “与我一登临,为君安性情”:
    • 字词:“安性情”,使性情安定。
    • 句意:和我一起登上这白云亭,我能让你的性情得到安定。

现代译文

走出家门就望见南山,
满心欢喜地沿着松径向前。
努力攀登到最高处极目远眺,
终于来到了白云亭边。
长长的山脉环绕着城镇,
雨后初晴登亭眺望最为适宜。
湘水在洲渚间曲折蜿蜒,
紧紧围绕着郡城流转。
九疑山有数不清的峰峦,
高耸入云在天外一片青蓝。
无论远近烟云都在山林边生成,
低头看松竹间石水多么清幽。
景色映照满窗户,
宛如明镜般秀丽又晶莹。
不知是谁精神如此昏沉,
长久沉醉还没有清醒。
和我一同来此登临,
我能让你的性情安定。

创作背景

元结生活在唐朝中期,当时社会经历安史之乱后,处于动荡和恢复阶段。他曾任道州刺史等职,在任期间关心百姓疾苦,努力改善民生。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在任职期间,在闲暇时游览当地山水,登上白云亭后有感而发所作。通过描绘所见美景,也流露出他在繁忙政务之余对自然的热爱和对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中先写近处出门所见南山,接着写登上白云亭后远望的长山、湘水、九疑山等,远近景色相互交织,构建出宏大而丰富的空间感。
    • 动静结合:“长山绕井邑”“州渚曲湘水”等展现出山水的动态之美,而“石水何幽清”“娟娟如镜明”则描绘了松竹石水的静态之景,动静相衬,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出景物的特点。如“喜逐”“何幽清”等表述,简洁明快地传达出诗人的情感和对景色的赞美。
  • 意境营造:诗人通过对白云亭周围山水景色的细致描绘,营造出一种雄浑壮阔又清幽宁静的意境。前八句写景,展现了大自然的壮丽与清幽,后两句抒情,以邀请精神昏沉之人登山来表达自然美景能陶冶性情的主旨,情景交融,使整首诗富有感染力和哲理意味。