送孟校书往南海

· 元结

吾闻近南海,乃是魑魅乡。忽见孟夫子,欢然游此方。
忽喜海风来,海帆又欲张。漂漂随所去,不念归路长。
君有失母儿,爱之似阿阳。始解随人行,不欲离君傍。
相劝早旋归,此言慎勿忘。

简要说明

这首诗是元结送别孟校书前往南海之作。诗中先提及南海是“魑魅乡”,表达对友人前往之地的担忧;接着写友人欣然前往的态度以及即将出发的情景;又提到友人有年幼失母的孩子,最后劝友人早日归来。整体传达出对友人的牵挂和关切之情。

逐句注释

  • “吾闻近南海,乃是魑魅乡”:
    • 字词:“魑魅”,传说中的鬼怪,这里指南海地区环境恶劣、多瘴疠等令人畏惧的事物。
    • 句意:我听说靠近南海的地方,是鬼怪出没的可怕之地。
  • “忽见孟夫子,欢然游此方”:
    • 字词:“孟夫子”,指孟校书;“欢然”,高兴的样子。
    • 句意:忽然看见孟先生,却高高兴兴地要去这个地方。
  • “忽喜海风来,海帆又欲张”:
    • 字词:“张”,张开。
    • 句意:忽然高兴地迎来海风,海船的帆又要张开准备出发了。
  • “漂漂随所去,不念归路长”:
    • 字词:“漂漂”,漂泊的样子。
    • 句意:随着海风漂泊而去,也不考虑归途的漫长。
  • “君有失母儿,爱之似阿阳”:
    • 字词:“阿阳”,可能是一个人名,这里是说孟校书疼爱自己的孩子如同疼爱“阿阳”一般。
    • 句意:您有个失去母亲的孩子,您疼爱他就像疼爱阿阳一样。
  • “始解随人行,不欲离君傍”:
    • 字词:“始解”,刚刚懂得。
    • 句意:他刚刚懂得跟着人行走,一刻也不想离开您的身旁。
  • “相劝早旋归,此言慎勿忘”:
    • 字词:“旋归”,归来;“慎”,一定。
    • 句意:我劝您早日回来,这话您千万不要忘记。

现代译文

我听说靠近南海的地方,
是鬼怪出没的可怕之乡。
忽然看见孟先生您啊,
却满心欢喜要去那地方。
忽然海风欢快地吹来,
海船的帆又要高高扬起。
您将随海风四处漂泊,
也不顾念归途多么漫长。
您有个失去母亲的孩子,
您疼爱他就像疼爱阿阳。
他才刚刚学会跟着人走,
一步也不想离开您身旁。
我劝您一定要早日归来,
这话您可千万不能遗忘。

创作背景

元结生活在唐朝,当时南海地区相较于中原,开发程度较低,自然环境恶劣,多瘴疠之气,被视为偏远荒蛮之地。孟校书要前往南海,元结出于对友人的情谊,写下此诗。具体创作时间虽难以确定,但大致是在元结与孟校书交往期间,通过此诗表达对友人远行的担忧和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将南海描绘成“魑魅乡”,与孟校书“欢然游此方”形成鲜明对比,突出孟校书前往南海的毅然决然,同时也更能体现出诗人对友人前往危险之地的担忧。
    • 以情动人:诗人先陈述南海的危险,再描述友人孩子年幼需要照顾的情景,最后直接相劝,层层递进,用真挚的情感打动友人,希望他早日归来。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人对友人的关切之情,如“相劝早旋归,此言慎勿忘”,直白而深情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对友人远行之地的担忧,到对友人孩子的提及,再到最后的劝归,将诗人对友人的牵挂和不舍之情展现得淋漓尽致,具有很强的感染力。