这首诗是元结劝喻友人常吾直的作品。诗中先描绘了当时社会战乱、百姓饥寒交迫的惨状,批判了官员的征敛无度,随后表明自己不愿尸位素餐的态度,最后劝友人辞去官职,与自己一同归隐,表达了对黑暗现实的不满和对归隐生活的向往。
喻常吾直
山泽多饥人,闾里多坏屋。战争且未息,征敛何时足。
不能救人患,不合食天粟。何况假一官,而苟求其禄。
近年更长吏,数月未为速。来者罢而官,岂得不为辱。
劝为辞府主,从我游退谷。谷中有寒泉,为尔洗尘服。
不能救人患,不合食天粟。何况假一官,而苟求其禄。
近年更长吏,数月未为速。来者罢而官,岂得不为辱。
劝为辞府主,从我游退谷。谷中有寒泉,为尔洗尘服。
简要说明
逐句注释
- “山泽多饥人,闾里多坏屋”:
- 字词:“山泽”,山林和川泽,泛指荒野;“闾里”,乡里,泛指民间。
- 句意:荒野中有很多饥饿的人,民间有很多破败的房屋。
- “战争且未息,征敛何时足”:
- 字词:“征敛”,征收赋税。
- 句意:战争还没有停止,征收赋税什么时候才会满足。
- “不能救人患,不合食天粟”:
- 字词:“患”,灾难;“天粟”,朝廷的俸禄。
- 句意:如果不能拯救百姓的灾难,就不应该吃朝廷的俸禄。
- “何况假一官,而苟求其禄”:
- 字词:“假”,借,这里指担任;“苟求”,不正当、无原则地求取。
- 句意:更何况担任了一个官职,却无原则地求取俸禄。
- “近年更长吏,数月未为速”:
- 字词:“更”,更换;“长吏”,指地方长官。
- 句意:近年来地方长官更换频繁,几个月就换一次都不算快。
- “来者罢而官,岂得不为辱”:
- 字词:“罢”,罢免。
- 句意:新来的官员不久就被罢免,这难道不应该感到耻辱吗。
- “劝为辞府主,从我游退谷”:
- 字词:“府主”,指上级官府的长官;“退谷”,可能是元结虚构或当地的一个隐居之地。
- 句意:劝你辞去上级长官给你的官职,跟我一起到退谷去游玩。
- “谷中有寒泉,为尔洗尘服”:
- 字词:“寒泉”,清凉的泉水;“尘服”,沾染尘世污垢的衣服。
- 句意:山谷中有清凉的泉水,可以为你洗去沾染尘世的衣服。
现代译文
荒野里有很多饥饿的人,
民间有很多破败的房屋。
战争还没有停止,
征收赋税什么时候才会满足。
如果不能拯救百姓的灾难,
就不应该吃朝廷的俸禄。
更何况担任了一个官职,
却无原则地求取俸禄。
近年来地方长官更换频繁,
几个月就换一次都不算快。
新来的官员不久就被罢免,
这难道不应该感到耻辱吗。
劝你辞去上级长官给你的官职,
跟我一起到退谷去游玩。
山谷中有清凉的泉水,
可以为你洗去沾染尘世的衣服。
创作背景
元结生活在安史之乱前后,社会动荡不安,百姓生活困苦。当时的官员大多只顾自身利益,不顾百姓死活,频繁更换地方长官,导致政务混乱。元结为官清廉,关心百姓疾苦,他不满这种社会现状,写下此诗劝喻友人常吾直辞去官职,一同归隐,以远离官场的污浊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将百姓的饥寒交迫、房屋破败与官员的征敛无度、苟求俸禄形成鲜明对比,深刻地揭示了社会的矛盾和不公,表达了诗人对百姓的同情和对官员的批判。
- 直抒胸臆:诗人直接表达自己不能救人患就不应食天粟的观点,以及对频繁更换官员现象的不满,态度鲜明,情感真挚,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。如“山泽多饥人,闾里多坏屋”“战争且未息,征敛何时足”等诗句,用简洁的语言描绘出社会的惨状,给人以强烈的震撼。
- 意境营造:诗的前半部分描绘了一个战乱频繁、百姓困苦的社会景象,营造出一种沉重、压抑的氛围;后半部分则描绘了退谷的寒泉,营造出一种清幽、宁静的意境,与前面的社会现实形成鲜明对比,表达了诗人对归隐生活的向往。