招孟武昌

· 元结

风霜枯万物,退谷如春时。穷冬涸江海,杯湖澄清漪。
湖尽到谷口,单船近阶墀。湖中更何好,坐见大江水。
欹石为水涯,半山在湖里。谷口更何好,绝壑流寒泉。
松桂荫茅舍,白云生坐边。武昌不干进,武昌人不厌。
退谷正可游,杯湖任来泛。湖上有水鸟,见人不飞鸣。
谷口有山兽,往往随人行。莫将车马来,令我鸟兽惊。

简要说明

这首诗是元结邀请孟武昌来游玩所作。诗中描绘了退谷和杯湖清幽宁静、宛如仙境的景色,夸赞孟武昌不追逐功名利禄的品质,表达了希望孟武昌抛开车马俗务,前来此地一同享受自然之乐的愿望。

逐句注释

  • “风霜枯万物,退谷如春时”:
    • 字词:“霜”,寒冷的天气带来的霜冻;“枯”,使……枯萎;“退谷”,诗人所描绘的一个山谷之名。
    • 句意:在风霜使得万物枯萎的时节,退谷却如同春天一样。
  • “穷冬涸江海,杯湖澄清漪”:
    • 字词:“穷冬”,深冬;“涸”,干涸;“杯湖”,湖名;“清漪”,清澈的波纹。
    • 句意:深冬时节江海都快要干涸了,杯湖却还荡漾着清澈的波纹。
  • “湖尽到谷口,单船近阶墀”:
    • 字词:“阶墀”,台阶。
    • 句意:沿着湖一直走到谷口,独自划船靠近台阶。
  • “湖中更何好,坐见大江水”:
    • 字词:“坐见”,坐着就能看见。
    • 句意:湖中还有什么好的呢?坐着就能看见滔滔的江水。
  • “欹石为水涯,半山在湖里”:
    • 字词:“欹石”,倾斜的石头;“水涯”,水边。
    • 句意:倾斜的石头构成了湖岸,半个山峦仿佛沉浸在湖水里。
  • “谷口更何好,绝壑流寒泉”:
    • 字词:“绝壑”,深谷。
    • 句意:谷口还有什么好的呢?深谷中流淌着寒冷的泉水。
  • “松桂荫茅舍,白云生坐边”:
    • 字词:“荫”,遮蔽。
    • 句意:松树和桂树遮蔽着茅草屋,白云仿佛在身边缭绕。
  • “武昌不干进,武昌人不厌”:
    • 字词:“武昌”,指孟武昌;“干进”,追求仕进。
    • 句意:孟武昌不追逐功名利禄,人们都不讨厌他。
  • “退谷正可游,杯湖任来泛”:
    • 字词:“泛”,划船游览。
    • 句意:退谷正适合游览,杯湖可以随意划船游玩。
  • “湖上有水鸟,见人不飞鸣”:
    • 字词:“飞鸣”,飞走鸣叫。
    • 句意:湖面上有水鸟,看见人也不飞走鸣叫。
  • “谷口有山兽,往往随人行”:
    • 字词:“往往”,常常。
    • 句意:谷口有山兽,常常跟着人行走。
  • “莫将车马来,令我鸟兽惊”:
    • 字词:“车马”,代表世俗的排场。
    • 句意:不要带着车马前来,以免惊吓了这里的鸟兽。

现代译文

在风霜让万物凋零的时节,
退谷却似春天般生机勃勃。
深冬里江海都快要干涸,
杯湖却仍有清澈的波纹荡漾。
沿着湖走到谷口,
独自划船靠近那台阶旁。
坐在湖中还有什么美妙?
能看见那滚滚的大江。
倾斜的石头成了湖岸,
半个山峦仿佛浸在湖中央。
谷口又有什么值得欣赏?
深谷流淌着寒冷的泉响。
松桂遮蔽着茅草屋,
白云在身旁悠悠飘荡。
孟武昌不追逐功名利禄,
人们都对他心怀赞赏。
退谷正适合去游玩,
杯湖可随心自在地划桨。
湖面上水鸟见人不飞鸣,
谷口山兽常伴人身旁。
不要带着车马前来呀,
免得惊吓了这里的鸟兽安详。

创作背景

元结生活在唐朝中期,当时社会局势较为动荡,官场中追名逐利之风盛行。元结本人不慕名利,隐居山林。他与孟武昌相识,欣赏孟武昌不追逐仕进的品质,于是写下此诗,邀请孟武昌到自己隐居的退谷和杯湖游玩,一同享受远离尘世的宁静生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将外界“风霜枯万物”“穷冬涸江海”的衰败景象与退谷“如春时”、杯湖“澄清漪”的生机盎然形成鲜明对比,突出了退谷和杯湖的独特与美好,衬托出此地宛如世外桃源。
    • 动静结合:如“绝壑流寒泉”是动态描写,“松桂荫茅舍”是静态描写,动静相搭配,使画面更加生动鲜活,富有层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁明了的文字描绘出退谷和杯湖的景色,却能让读者感受到其清幽宁静之美。例如“湖上有水鸟,见人不飞鸣。谷口有山兽,往往随人行”,直白的表述中透露出此地的和谐与安宁。
  • 意境营造:通过对退谷和杯湖景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、和谐的意境。诗中描绘的水鸟不飞鸣、山兽随人行的场景,给人一种人与自然和谐相处、超脱尘世的感觉,表达了诗人对这种宁静生活的喜爱和向往,也借此邀请孟武昌一同享受这种远离世俗纷扰的境界。