与瀼溪邻里

· 元结

昔年苦逆乱,举族来南奔。日行几十里,爱君此山村。
峰谷呀回映,谁家无泉源。修竹多夹路,扁舟皆到门。
瀼溪中曲滨,其阳有闲园。邻里昔赠我,许之及子孙。
我尝有匮乏,邻里能相分。我尝有不安,邻里能相存。
斯人转贫弱,力役非无冤。终以瀼滨讼,无令天下论。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人元结在往昔因战乱举族南迁,来到瀼溪山村并爱上此地的经历。描绘了山村优美的自然环境,感激邻里的慷慨相助与关怀,同时也表达了对邻里生活贫困、遭受力役冤屈的同情,以及希望邻里的诉讼能得到妥善处理,不致引起天下人议论的想法。

逐句注释

  • “昔年苦逆乱,举族来南奔”:
    • 字词:“逆乱”,指安史之乱;“举族”,全族。
    • 句意:往年苦于安史之乱,我带领全族向南奔逃。
  • “日行几十里,爱君此山村”:
    • 字词:“君”,这里指瀼溪山村。
    • 句意:每天行走几十里路,爱上了您这个山村。
  • “峰谷呀回映,谁家无泉源”:
    • 字词:“呀”,山谷幽深的样子;“回映”,相互映照。
    • 句意:山峰和山谷幽深且相互映照,哪户人家没有泉水源头呢。
  • “修竹多夹路,扁舟皆到门”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“夹路”,夹着道路。
    • 句意:修长的竹子大多夹着道路生长,小船都可以直接划到家门口。
  • “瀼溪中曲滨,其阳有闲园”:
    • 字词:“曲滨”,弯曲的岸边;“阳”,山南水北为阳。
    • 句意:在瀼溪弯曲的岸边,它的南面有一处闲置的园子。
  • “邻里昔赠我,许之及子孙”:
    • 字词:“许”,答应。
    • 句意:邻里过去把园子赠送给我,还答应可以传给子孙。
  • “我尝有匮乏,邻里能相分”:
    • 字词:“匮乏”,缺乏、贫困;“相分”,把自己的东西分给别人。
    • 句意:我曾经陷入贫困匮乏,邻里能够把自己的东西分给我。
  • “我尝有不安,邻里能相存”:
    • 字词:“相存”,关心、慰问。
    • 句意:我曾经有不安之事,邻里能够关心慰问我。
  • “斯人转贫弱,力役非无冤”:
    • 字词:“斯人”,这些人,指邻里;“力役”,劳役。
    • 句意:这些邻里变得越来越贫困衰弱,服劳役并非没有冤屈。
  • “终以瀼滨讼,无令天下论”:
    • 字词:“讼”,诉讼;“无令”,不要让。
    • 句意:最终在瀼溪岸边进行诉讼,希望不要让天下人来议论这件事。

现代译文

往年苦于安史之乱,
我率领全族向南奔逃。
每天走上几十里路,
爱上了您这可爱山村。
山峰山谷幽深相映照,
哪家没有泉水的源头。
修长竹子夹着道路长,
小船都能划到家门口。
瀼溪弯曲的那处岸边,
它的南面有闲置的园。
邻里过去把园子赠我,
还允诺能传给我子孙。
我曾陷入贫困的境地,
邻里会把东西分给我。
我曾遇到不安的事情,
邻里会来把我慰问着。
这些邻里日益地贫困,
服劳役的他们有冤屈。
最终在瀼溪岸边诉讼,
但愿别让天下人议论。

创作背景

元结生活在安史之乱时期,社会动荡不安,百姓生活困苦。他在安史之乱爆发后,带领族人南迁避难,来到了瀼溪这个地方。在这里,他感受到了山村的美好环境和邻里的淳朴善良。然而,随着时间推移,邻里们的生活逐渐贫困,还遭受着不合理的力役之苦,由此引发了诉讼事件,这首诗便是在这样的背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了自己因战乱南迁,来到瀼溪山村,描绘山村景色,以及邻里赠园等事情,后半部分则抒发了对邻里关怀的感激之情和对邻里贫困冤屈的同情。叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚深沉。
    • 对比:诗中将邻里之前对自己的慷慨相助、关怀备至与如今邻里自身贫困衰弱形成对比,突出了邻里生活的巨大变化,更增强了诗人对邻里遭遇的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与邻里亲切交谈,用简洁的语言描绘出山村的景色和邻里之间的情谊,通俗易懂却又饱含深情。
  • 意境营造:通过对山村自然景色的描写,如“峰谷呀回映,谁家无泉源。修竹多夹路,扁舟皆到门”,营造出一种宁静、优美、和谐的山村生活意境。同时,诗中又流露出邻里生活贫困、遭遇冤屈的无奈与悲伤,使整首诗的意境既美好又带有一丝沉重。