这首诗主要围绕诗人与党侍御(党茂宗)不同的处世态度展开。诗中回顾了两人不同时期的经历和观念差异,表达了对党茂宗投身官场行为的质疑与劝诫,同时也展现了诗人自身坚持自我、超脱世俗的思想。
与党侍御
众坐吾独欢,或问欢为谁。高人党茂宗,复来官宪司。
昔吾顺元和,与世行自遗。茂宗正作吏,日有趋走疲。
及吾污冠冕,茂宗方矫时。诮吾顺让者,乃是干进资。
今将问茂宗,茂宗欲何辞。若云吾无心,此来复何为。
若云吾有羞,于此还见嗤。谁言万类心,闲之不可窥。
吾欲喻茂宗,茂宗宜听之。长辕有修辙,驭者令尔驰。
山谷安可怨,筋力当自悲。嗟嗟党茂宗,可为识者规。
昔吾顺元和,与世行自遗。茂宗正作吏,日有趋走疲。
及吾污冠冕,茂宗方矫时。诮吾顺让者,乃是干进资。
今将问茂宗,茂宗欲何辞。若云吾无心,此来复何为。
若云吾有羞,于此还见嗤。谁言万类心,闲之不可窥。
吾欲喻茂宗,茂宗宜听之。长辕有修辙,驭者令尔驰。
山谷安可怨,筋力当自悲。嗟嗟党茂宗,可为识者规。
简要说明
逐句注释
- “众坐吾独欢,或问欢为谁”:
- 字词:“或”,有人。
- 句意:众人围坐只有我独自欢喜,有人问我欢喜是因为谁。
- “高人党茂宗,复来官宪司”:
- 字词:“高人”,这里是一种称呼;“官”,作动词,任职;“宪司”,指御史台等监察机构。
- 句意:高尚的党茂宗,又来到御史台任职。
- “昔吾顺元和,与世行自遗”:
- 字词:“顺元和”,顺应自然和谐之道;“自遗”,自我排遣,超脱于世。
- 句意:过去我顺应自然和谐,在世间自我超脱。
- “茂宗正作吏,日有趋走疲”:
- 字词:“趋走”,奔走忙碌。
- 句意:那时茂宗正做官吏,每天奔走忙碌十分疲惫。
- “及吾污冠冕,茂宗方矫时”:
- 字词:“污冠冕”,指做官,这里是自谦之词;“矫时”,矫正时弊。
- 句意:等到我做官的时候,茂宗正致力于矫正时弊。
- “诮吾顺让者,乃是干进资”:
- 字词:“诮”,讥讽;“顺让”,退让;“干进”,谋求仕进。
- 句意:他讥讽我退让的行为,认为这是谋求仕进的资本。
- “今将问茂宗,茂宗欲何辞”:
- 字词:“辞”,说辞,解释。
- 句意:如今我要问问茂宗,茂宗你有什么说辞。
- “若云吾无心,此来复何为”:
- 字词:“无心”,没有追求功名利禄之心。
- 句意:如果你说你无心于官场,那你这次来做官又是为了什么。
- “若云吾有羞,于此还见嗤”:
- 字词:“羞”,羞愧;“嗤”,讥笑。
- 句意:如果你说你是因为羞愧才来,那在这里又会被人讥笑。
- “谁言万类心,闲之不可窥”:
- 字词:“万类心”,各种人的心思;“窥”,窥视,了解。
- 句意:谁说各种人的心思,安闲时就不能被了解呢。
- “吾欲喻茂宗,茂宗宜听之”:
- 字词:“喻”,开导,劝诫。
- 句意:我想要开导茂宗,茂宗你应该听听。
- “长辕有修辙,驭者令尔驰”:
- 字词:“长辕”,长长的车辕;“修辙”,长长的车辙;“驭者”,驾车的人。
- 句意:长长的车辕有深深的车辙,驾车的人让你奔跑。
- “山谷安可怨,筋力当自悲”:
- 字词:“安”,怎么。
- 句意:山谷又怎么能埋怨呢,应该为自己的筋力而悲哀。
- “嗟嗟党茂宗,可为识者规”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹词;“规”,劝诫。
- 句意:唉唉党茂宗,你应该被有见识的人劝诫。
现代译文
众人围坐只有我独自欢喜,
有人问我欢喜是为了谁。
原来是高尚的党茂宗,
又来到御史台任职。
过去我顺应自然和谐,
在世间自我超脱。
那时茂宗正做官吏,
每天奔走忙碌十分疲惫。
等到我做官的时候,
茂宗正致力于矫正时弊。
他讥讽我退让的行为,
认为这是谋求仕进的资本。
如今我要问问茂宗,
茂宗你有什么说辞。
如果你说你无心于官场,
那你这次来做官又是为了什么。
如果你说你是因为羞愧才来,
那在这里又会被人讥笑。
谁说各种人的心思,
安闲时就不能被了解呢。
我想要开导茂宗,
茂宗你应该听听。
长长的车辕有深深的车辙,
驾车的人让你奔跑。
山谷又怎么能埋怨呢,
应该为自己的筋力而悲哀。
唉唉党茂宗,
你应该被有见识的人劝诫。
创作背景
元结生活在唐朝中期,当时社会政治局势复杂,官场风气也存在诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是元结与党侍御(党茂宗)有不同的为官理念和处世态度而作。元结本人对官场有自己独特的看法,他更倾向于顺应自然、超脱世俗,而党茂宗积极投身官场,两人观念的差异引发了元结创作此诗进行交流与劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法,如将自己过去“顺元和,与世行自遗”的超脱态度与党茂宗“日有趋走疲”的忙碌为官进行对比,又将自己做官时党茂宗“矫时”的积极作为进行对比,突出两人不同的处世之道。
- 设问:“今将问茂宗,茂宗欲何辞。若云吾无心,此来复何为。若云吾有羞,于此还见嗤”,通过连续的设问,引发读者思考,也增强了对党茂宗行为的质疑力度。
- 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字表达深刻的思想和观点,没有过多华丽的辞藻修饰,却能清晰地传达出诗人的情感和意图。
- 主题表达:整首诗围绕诗人与党茂宗的观念分歧展开,通过回顾、质疑、劝诫等内容,深入探讨了不同的为官理念和处世哲学,主题鲜明,具有一定的思想深度和现实意义。