舂陵行

· 元结

军国多所需,切责在有司。有司临郡县,刑法竞欲施。
供给岂不忧,征敛又可悲。州小经乱亡,遗人实困疲。
大乡无十家,大族命单羸。朝餐是草根,暮食仍木皮。
出言气欲绝,意速行步迟。追呼尚不忍,况乃鞭扑之。
郭亭传急符,来往迹相追。更无宽大恩,但有迫促期。
欲令鬻儿女,言发恐乱随。悉使索其家,而又无生资。
听彼道路言,怨伤谁复知。去冬山贼来,杀夺几无遗。
所愿见王官,抚养以惠慈。奈何重驱逐,不使存活为。
安人天子命,符节我所持。州县忽乱亡,得罪复是谁。
逋缓违诏令,蒙责固其宜。前贤重守分,恶以祸福移。
亦云贵守官,不爱能适时。顾惟孱弱者,正直当不亏。
何人采国风,吾欲献此辞。

简要说明

这首诗描绘了舂陵地区在战乱后百姓的悲惨生活,反映了官府征敛给百姓带来的沉重灾难。诗人表达了对百姓的深切同情,同时表明自己坚守职责、不愿苛征的态度,希望能引起统治者的关注。

逐句注释

  • “军国多所需,切责在有司”:
    • 字词:“军国”,指军队和国家;“切责”,严厉责备;“有司”,指官吏。
    • 句意:军队和国家有很多需求,于是严厉责备主管的官吏。
  • “有司临郡县,刑法竞欲施”:
    • 字词:“临”,治理;“竞”,争着。
    • 句意:官吏到郡县去治理,争着施用刑法。
  • “供给岂不忧,征敛又可悲”:
    • 字词:“供给”,指供应军队和国家的物资;“征敛”,征收赋税。
    • 句意:供应物资怎能不忧虑,征收赋税又让人感到可悲。
  • “州小经乱亡,遗人实困疲”:
    • 字词:“乱亡”,指战乱;“遗人”,指战乱后幸存的百姓。
    • 句意:州郡小又经历了战乱,幸存的百姓实在困苦疲惫。
  • “大乡无十家,大族命单羸”:
    • 字词:“大族”,指大户人家;“单羸”,孤单瘦弱。
    • 句意:大的乡村没有十户人家,大户人家的人也孤单瘦弱。
  • “朝餐是草根,暮食仍木皮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:早上吃的是草根,晚上吃的还是树皮。
  • “出言气欲绝,意速行步迟”:
    • 字词:“意速”,心里想快。
    • 句意:说话时气息微弱好像要断气,心里想走快但脚步却迟缓。
  • “追呼尚不忍,况乃鞭扑之”:
    • 字词:“追呼”,追赶呼喊催逼;“鞭扑”,鞭打。
    • 句意:追赶呼喊催逼百姓尚且不忍心,何况还要鞭打他们呢。
  • “郭亭传急符,来往迹相追”:
    • 字词:“郭亭”,泛指乡村驿站;“急符”,紧急的公文。
    • 句意:乡村驿站传递紧急公文,来往的足迹前后相接。
  • “更无宽大恩,但有迫促期”:
    • 字词:“宽大恩”,宽大的恩惠;“迫促期”,紧迫的期限。
    • 句意:没有宽大的恩惠,只有紧迫的期限。
  • “欲令鬻儿女,言发恐乱随”:
    • 字词:“鬻”,卖。
    • 句意:想要让百姓卖儿卖女,话一说出来又怕引发动乱。
  • “悉使索其家,而又无生资”:
    • 字词:“悉”,全部;“生资”,生活资料。
    • 句意:派人全部搜遍他们的家,却又没有生活资料。
  • “听彼道路言,怨伤谁复知”:
    • 字词:“道路言”,指百姓在路上的怨言。
    • 句意:听那些百姓在路上的怨言,他们的哀怨伤痛又有谁知道呢。
  • “去冬山贼来,杀夺几无遗”:
    • 字词:“山贼”,指当地的起义军;“几无遗”,几乎没有留下什么。
    • 句意:去年冬天山贼来了,烧杀掠夺几乎什么都没留下。
  • “所愿见王官,抚养以惠慈”:
    • 字词:“王官”,指朝廷的官员;“抚养”,抚慰养育。
    • 句意:百姓希望见到朝廷的官员,用恩惠慈爱来抚慰养育他们。
  • “奈何重驱逐,不使存活为”:
    • 字词:“重”,再次;“驱逐”,逼迫。
    • 句意:为什么还要再次逼迫他们,不让他们活下去呢。
  • “安人天子命,符节我所持”:
    • 字词:“安人”,安抚百姓;“符节”,古代官员的凭证。
    • 句意:安抚百姓是天子的命令,我手里拿着符节。
  • “州县忽乱亡,得罪复是谁”:
    • 字词:“忽”,忽视;“得罪”,获罪。
    • 句意:如果州县突然陷入混乱灭亡,获罪的又是谁呢。
  • “逋缓违诏令,蒙责固其宜”:
    • 字词:“逋缓”,拖延;“蒙责”,遭受责备。
    • 句意:拖延迟缓违抗诏令,遭受责备本来就是应该的。
  • “前贤重守分,恶以祸福移”:
    • 字词:“守分”,坚守本分;“恶”,厌恶。
    • 句意:前代贤人重视坚守本分,厌恶因祸福而改变原则。
  • “亦云贵守官,不爱能适时”:
    • 字词:“守官”,恪尽职守;“适时”,迎合时势。
    • 句意:也说可贵的是恪尽职守,不喜欢去迎合时势。
  • “顾惟孱弱者,正直当不亏”:
    • 字词:“顾惟”,考虑到;“孱弱者”,指百姓。
    • 句意:考虑到那些弱小的百姓,正直的品德应当不亏损。
  • “何人采国风,吾欲献此辞”:
    • 字词:“采国风”,采集民间歌谣;“辞”,指这首诗。
    • 句意:什么人能来采集民间歌谣,我想献上这首诗。

现代译文

军队和国家有很多需求,
严厉责备落到官吏头上。
官吏到郡县去治理,
争着施用刑法。
供应物资怎能不忧虑,
征收赋税又让人可悲。
州郡小又经历了战乱,
幸存百姓实在困苦疲惫。
大乡村没十户人家,
大户人家也孤单瘦弱。
早上吃草根,
晚上还是吃树皮。
说话气息微弱要断气,
心里想快走脚步却迟缓。
追赶呼喊催逼尚且不忍,
何况还要鞭打他们。
乡村驿站传递紧急公文,
来往足迹前后相接。
没有宽大的恩惠,
只有紧迫的期限。
想让百姓卖儿卖女,
话出口又怕引发动乱。
派人搜遍他们的家,
却没有生活资料。
听百姓在路上的怨言,
他们的哀怨伤痛谁知道。
去年冬天山贼来了,
烧杀掠夺几乎啥都没留。
百姓希望见朝廷官员,
用恩惠慈爱来抚慰养育。
为何还要再次逼迫,
不让他们活下去呢。
安抚百姓是天子命令,
我手里拿着符节。
州县若突然混乱灭亡,
获罪的又是谁呢。
拖延迟缓违抗诏令,
遭受责备本就应该。
前代贤人重视守本分,
厌恶因祸福改变原则。
也说可贵的是恪尽职守,
不喜欢去迎合时势。
考虑到那些弱小百姓,
正直品德不应亏损。
什么人能来采集民谣,
我想献上这首诗。

创作背景

此诗创作于唐代宗广德二年(764 年),当时元结任道州刺史。道州在经历了西原蛮的战乱后,百姓生活困苦不堪。而朝廷却不顾百姓死活,不断向地方征敛赋税。元结目睹百姓的悲惨遭遇,怀着对百姓的深切同情和对朝廷征敛政策的不满,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗人用写实的笔触详细描绘了道州百姓在战乱后饥寒交迫、朝不保夕的生活状况,如“朝餐是草根,暮食仍木皮”“出言气欲绝,意速行步迟”等,使读者能真切感受到百姓的苦难。
    • 对比手法:将百姓的悲惨生活与官府的催逼征敛进行对比,如“所愿见王官,抚养以惠慈。奈何重驱逐,不使存活为”,突出了官府的残酷和百姓的无奈,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以直白的语言表达深刻的情感和社会问题。如“供给岂不忧,征敛又可悲”“听彼道路言,怨伤谁复知”等,简洁有力地传达出诗人的忧虑和悲愤。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,直接反映社会现实,表达了诗人对百姓的同情和对官府苛政的批判,同时展现了诗人坚守正直、不愿迎合时势的高尚品格。诗的结尾“何人采国风,吾欲献此辞”,表达了诗人希望自己的诗能引起统治者关注、改善百姓生活的愿望。