添鱼具诗:背篷

· 皮日休

侬家背篷样,似个大龟甲。雨中局蹐时,一向听霎霎。
甘从鱼不见,亦任鸥相狎。深拥竟无言,空成睡齁qf。

简要说明

这首诗以渔家的背篷为切入点,描绘了渔人在雨中身披背篷的情景,展现了渔人甘愿与鱼相伴、与鸥亲近的闲适生活,表达了一种超脱、恬淡的心境。

逐句注释

  • “侬家背篷样,似个大龟甲”:
    • 字词:“侬家”,我家,这里指渔人自称;“龟甲”,乌龟的外壳。
    • 句意:我家的背篷样子,就像一个大乌龟壳。
  • “雨中局蹐时,一向听霎霎”:
    • 字词:“局蹐”,局促、拘束;“一向”,一直;“霎霎”,形容雨声。
    • 句意:在雨中局促地蜷缩着时,一直听着那沙沙的雨声。
  • “甘从鱼不见,亦任鸥相狎”:
    • 字词:“甘从”,甘愿;“狎”,亲近、玩耍。
    • 句意:甘愿让鱼看不见我,也任凭海鸥来亲近我。
  • “深拥竟无言,空成睡齁”:
    • 字词:“深拥”,紧紧地裹着背篷;“睡齁”,睡觉打鼾。
    • 句意:紧紧裹着背篷竟然默默无言,最后只是空空地打起了鼾声。

现代译文

我家那背篷的模样,
好似一个大大的龟甲。
在雨中局促蜷缩之时,
一直听着那沙沙的雨声。
甘愿让鱼儿看不到我,
也任凭海鸥来与我亲近。
紧紧裹着背篷默默无言,
最后空自打起了鼾声。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他的作品多反映社会现实和民生疾苦,也有一些描绘田园生活的作品。这首诗大约创作于他游历或隐居期间,通过对渔家背篷和渔人生活的描写,展现了一种与喧嚣尘世相对隔绝的宁静生活,可能是他在对现实感到无奈时,对这种闲适生活的一种向往与寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将背篷比作大龟甲,形象地描绘出背篷的外形特点,给人以直观的感受。
    • 借景抒情:通过描写雨中身披背篷的渔人形象,以及渔人甘愿与鱼、鸥为伴的情景,抒发了诗人对这种恬淡、闲适生活的向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“侬家”“一向”“睡齁”等词汇的使用,具有浓厚的生活气息,使诗歌更贴近大众。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、闲适的意境。雨中的渔人,身披背篷,听着雨声,与鱼、鸥相伴,最后在背篷中睡去,整个画面给人一种远离尘世喧嚣、与世无争的感觉,让人感受到一种超脱的心境。