这段曲文描绘了一位随母亲游春的场景,展现出出行队伍的排场,有众多侍妾丫环簇拥,乘坐着华丽的车辆,在虞候们的护送下快速前行,最终来到了高耸入云、金碧辉煌的山门之处,体现出一定的富贵气象。
李云英风送梧桐叶・鹊踏枝
随侍着母亲,去游春,列两行侍妾丫环,簇拥定绣毂雕轮。
虞候们行得来大紧,早来到耸青霄金碧山门。
(虚下)。
虞候们行得来大紧,早来到耸青霄金碧山门。
(虚下)。
简要说明
逐句注释
- “随侍着母亲,去游春”:
- 字词:“随侍”,跟随侍奉。
- 句意:跟随侍奉着母亲,一同出去游赏春天的景色。
- “列两行侍妾丫环,簇拥定绣毂雕轮”:
- 字词:“绣毂雕轮”,指装饰华丽的车辆。“毂”,车轮中心的圆木;“轮”,车轮。
- 句意:排列成两行的侍妾和丫环,紧紧围绕、簇拥着装饰精美的车子。
- “虞候们行得来大紧,早来到耸青霄金碧山门”:
- 字词:“虞候”,古代军队中的低级武官,这里指侍从人员;“大紧”,非常急促;“青霄”,青天;“金碧”,形容色彩华丽。
- 句意:虞候们行走得十分急促,很快就来到了高耸入云、色彩华丽的寺院山门。
现代译文
跟随侍奉着母亲去游赏春光,
两旁排列着侍妾和丫环,
紧紧簇拥着那装饰精美的车辆。
虞候们脚步匆匆行进急促,
转眼间就来到了那高耸入云、金碧辉煌的山门。
创作背景
《李云英风送梧桐叶》是元杂剧,作者李唐宾。元杂剧在元朝时期极为盛行,反映了当时社会各阶层的生活。这段曲文可能是剧中人物出行的一个场景,以展现人物的身份地位和生活状态。但具体创作此剧的背景信息有限,推测可能是李唐宾根据当时社会中贵族或富裕家庭的游春活动等生活场景进行创作,以丰富剧情、塑造人物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:通过对出行队伍的细致描写,如“列两行侍妾丫环,簇拥定绣毂雕轮”,生动地展现出出行时的豪华排场,让读者能直观地感受到那种富贵气象。
- 衬托:用“虞候们行得来大紧”衬托出整个行程的紧凑和匆忙,同时也从侧面表现出目的地的重要性,即“耸青霄金碧山门”所代表的地方。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧的大众性特点。使用了一些较为形象的词汇,如“绣毂雕轮”“耸青霄金碧山门”,增强了画面感,使读者能够更清晰地想象出场景。
- 意境营造:营造出一种热闹、豪华的出行氛围,通过描绘出行的队伍、车辆以及快速到达的金碧辉煌的山门,给人一种富贵、庄重的感觉,为剧情的发展奠定了一定的基调,也有助于塑造人物的身份和性格。