诗无敌

夜泊越州逢北使

唐 · 沈佺期

天地降雷雨,放逐还国都。重以风潮事,年月戒回舻。
容颜荒外老,心想域中愚。憩泊在兹夜,炎云逐斗枢。
k3k4萦海若,霹雳耿天吴。鳌抃群岛失,鲸吞众流输。
偶逢金华使,握手泪相濡。饥共噬齐枣,眠共席秦蒲。
既北思攸济,将南睿所图。往来固无咎,何忽惮前桴。

简要说明

这首诗主要记述了沈佺期夜泊越州时偶遇北使的经历。诗中先叙述自己被放逐后得以返回国都的缘由,描绘了夜泊时海上的恶劣景象,接着写与北使相遇后的情谊,最后表达了对未来行程的思考和不再畏惧前行的决心,整体情感复杂,既有历经磨难的感慨,又有对前路的期许。

逐句注释

  • “天地降雷雨,放逐还国都”:
    • 字词:“降雷雨”,古人常以雷雨象征上天的某种意志或变化,这里可能暗示局势的变动;“放逐”,指诗人被贬谪到荒远之地。
    • 句意:天地间降下雷雨,象征着局势变化,我也因此得以从放逐之地返回国都。
  • “重以风潮事,年月戒回舻”:
    • 字词:“重”,又;“风潮事”,指海上的风浪等情况;“戒”,告诫、提醒;“回舻”,返航的船。
    • 句意:又因为海上有风浪等情况,时间也提醒着我该驾船返航了。
  • “容颜荒外老,心想域中愚”:
    • 字词:“荒外”,荒远之地;“域中”,指国内。
    • 句意:我的容颜在荒远之地渐渐老去,思想也觉得在国内显得愚笨。
  • “憩泊在兹夜,炎云逐斗枢”:
    • 字词:“憩泊”,停泊;“炎云”,炎热的云;“斗枢”,北斗星的枢星,这里代指北斗星,象征方向。
    • 句意:在这个夜晚我停泊在这里,炎热的云随着北斗星的方向飘动。
  • “k3k4萦海若,霹雳耿天吴”:
    • 字词:“k3k4”,可能是原诗在流传过程中出现的误写或生僻字,推测这里形容波涛汹涌的样子;“海若”,传说中的海神;“耿”,明亮,这里形容闪电耀眼;“天吴”,传说中的水神。
    • 句意:汹涌的波涛缠绕着海神,霹雳闪电让水神也显得明亮。
  • “鳌抃群岛失,鲸吞众流输”:
    • 字词:“鳌抃”,鳌跳跃;“抃”,鼓掌、跳跃;“输”,流入。
    • 句意:鳌在海里跳跃使得群岛仿佛都消失了,鲸鱼吞食众流之水。
  • “偶逢金华使,握手泪相濡”:
    • 字词:“金华使”,从北方来的使者;“泪相濡”,泪水相互沾湿,形容感动。
    • 句意:偶然遇到从北方来的使者,我们握手时泪水相互沾湿。
  • “饥共噬齐枣,眠共席秦蒲”:
    • 字词:“噬”,吃;“席”,以……为席,作动词用;“齐枣”“秦蒲”,分别指齐国的枣和秦国的蒲草,代表食物和卧具。
    • 句意:饥饿时我们一起吃齐国的枣,睡觉时一起以秦国的蒲草为席。
  • “既北思攸济,将南睿所图”:
    • 字词:“攸济”,得以渡过去;“睿”,指皇帝。
    • 句意:既然要往北走想着能顺利到达,往南走也是皇帝的安排。
  • “往来固无咎,何忽惮前桴”:
    • 字词:“咎”,灾祸;“惮”,害怕;“前桴”,前行的船。
    • 句意:来来往往本来没有灾祸,为什么忽然害怕前行的船呢。

现代译文

天地间降下雷雨,象征着命运转折,
我从放逐之地终于得以返回国都。
又因为海上风浪的缘故,
时间提醒我该驾船返航了。
我的容颜在荒远之地逐渐老去,
思想也觉得在国内显得愚笨。
在这个夜晚我停泊在这里,
炎热的云随着北斗星飘动。
汹涌的波涛缠绕着海神,
霹雳闪电让水神也显得耀眼。
鳌在海里跳跃仿佛让群岛都消失,
鲸鱼吞食着众流之水。
偶然遇到从北方来的使者,
我们握手时泪水浸湿了彼此。
饥饿时我们一起吃齐国的枣,
睡觉时一起以秦国的蒲草为席。
既然要往北走就想着能顺利到达,
往南走也是皇帝的安排。
来来往往本来没有灾祸,
为什么忽然害怕前行的船呢。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,他曾因依附张易之而被流放驩州。这首诗创作于他遇赦从南方荒远之地返回国都途中,夜泊越州时偶遇北使。当时他历经流放之苦,心境复杂,在这样的背景下写下此诗,记录自己的经历与心境变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:诗中“鳌抃群岛失,鲸吞众流输”运用夸张和想象的手法,描绘出海上波涛汹涌、水神海神活动的奇幻景象,增强了诗歌的艺术感染力,突出了海上环境的恶劣。
    • 借景抒情:通过描写“炎云逐斗枢”“k3k4萦海若,霹雳耿天吴”等海上夜景,抒发了诗人内心的感慨和对前途的忧虑,情景交融。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了众多神话传说中的意象,如“海若”“天吴”“鳌”“鲸”等,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。同时,诗句对仗工整,体现了初唐诗歌在格律上的严谨追求。
  • 情感表达:情感表达细腻且复杂,既有对流放生活的感慨和对容颜老去、思想落后的自嘲,又有与使者相遇后的感动和对未来行程的思考。最后“往来固无咎,何忽惮前桴”表达出一种自我激励、不再畏惧前行的决心,使诗歌的情感有了积极向上的升华。