诗无敌

饯远

唐 · 沈佺期

任子徇遐禄,结友开旧襟。撰酌辍行叹,指途勤远心。
秋皛澄回壑,霁色肃明林。暧然青轩暮,浩思非所任。

简要说明

这首诗是沈佺期为友人饯行之作。诗中先是叙述友人追求仕途、与自己结交以及饯行时的情景,接着描绘了秋日澄明的景色,最后表达了日暮时分因送别而生的浩渺情思。

逐句注释

  • “任子徇遐禄,结友开旧襟”:
    • 字词:“任子”,因父兄的功绩而得官的人;“徇”,追求;“遐禄”,高官厚禄;“旧襟”,往日的情怀。
    • 句意:友人凭借父荫为官,追求着高官厚禄,与我结交并敞开心扉交流往日情怀。
  • “撰酌辍行叹,指途勤远心”:
    • 字词:“撰酌”,准备酒食;“辍”,停止;“勤”,勉励。
    • 句意:我准备好酒食为友人饯行,他暂时停止了远行的感叹,我为他指明路途并勉励他坚定远行之心。
  • “秋皛澄回壑,霁色肃明林”:
    • 字词:“秋皛”,秋天的明净之色;“回壑”,曲折的山谷;“霁色”,雨后初晴的景色;“肃”,使……肃静。
    • 句意:秋天的明净之色使曲折的山谷更加澄澈,雨后初晴的景色让明亮的树林显得肃穆。
  • “暧然青轩暮,浩思非所任”:
    • 字词:“暧然”,昏暗的样子;“青轩”,这里指饯行的地方;“浩思”,浩渺的情思。
    • 句意:不知不觉天色渐暗,饯行之处笼罩在暮色中,这浩渺的情思让我难以承受。

现代译文

友人凭借父荫追求高官厚禄,
与我结交敞开了往日的情怀。
我备酒食为他饯行,他暂歇远行的感叹,
我指明路途勉励他坚定远行的心。
秋天的明净使曲折山谷更澄澈,
雨后初晴让明亮树林显得肃穆。
不知不觉青轩已笼罩在暮色中,
这浩渺情思让我实在难以承受。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。具体这首《饯远》的创作时间难以精确确定,但从诗的内容可以推测,是他为一位因父荫为官、即将远行赴任的友人饯行时所作。在初唐时期,官员调动频繁,友人之间的送别是常见之事,诗人借此诗表达对友人的情谊和离别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前两句叙事,交代友人的身份及与自己的交往;中间两句继续叙事,描绘饯行的情景。后两句写景,以秋景烘托离情,景中含情。
    • 借景抒情:“秋皛澄回壑,霁色肃明林”通过描绘秋天澄澈、肃穆的景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“徇遐禄”“辍行叹”“勤远心”等表述,体现了诗人较高的文字素养和对用词的斟酌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又略带伤感的意境。饯行时的情景描写展现出友人之间的情谊,而秋日景色的描绘则加深了离别的愁绪,日暮时分的描写更强化了这种氛围,使读者能深刻感受到诗人送别友人时内心的复杂情感。