和杜麟台元志春情

· 沈佺期

嘉树满中园,氛氲罗秀色。不见仙山云,倚琴空太息。
沉思若在梦,缄怨似无忆。青春坐南移,白日忽西匿。
蛾眉返清镜,闺中不相识。

简要说明

这首诗围绕春情展开,描绘了园中嘉树秀色的春景,表达了主人公不见所思之人的惆怅与哀怨。时光流逝,青春渐逝,主人公揽镜自照,不禁发出闺中已与昔日容颜不相识的感慨,流露出一种青春易逝、佳人难觅的愁绪。

逐句注释

  • “嘉树满中园,氛氲罗秀色”:
    • 字词:“嘉树”,美好的树木;“氛氲”,形容香气浓郁,这里指树木的繁茂、秀色弥漫;“罗”,罗列、分布。
    • 句意:美好的树木长满了整个园子,它们繁茂的枝叶、秀丽的色泽弥漫在园中。
  • “不见仙山云,倚琴空太息”:
    • 字词:“仙山云”,可能象征着主人公心中所思念、向往的人或事物;“太息”,叹息。
    • 句意:却看不到心中所期盼的仙山之云,只能倚着琴徒然叹息。
  • “沉思若在梦,缄怨似无忆”:
    • 字词:“沉思”,深沉地思索;“缄怨”,把怨恨藏在心里;“忆”,记忆。
    • 句意:陷入沉思仿佛置身梦境,心中藏着怨恨却又好似没有记忆。
  • “青春坐南移,白日忽西匿”:
    • 字词:“青春”,春天;“坐”,因为、由于;“西匿”,向西隐藏,指太阳落山。
    • 句意:春天不知不觉地随着时光推移,太阳忽然就向西落下了。
  • “蛾眉返清镜,闺中不相识”:
    • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛,代指女子;“返清镜”,对着清澈的镜子照看;“闺中”,女子的内室,这里指女子自身。
    • 句意:女子对着镜子照看自己,却感觉镜中的人已经和闺中曾经的自己不相识了。

现代译文

美好的树木长满了整个园子,
它们的秀色在园中弥漫分布。
却看不到心中期盼的仙山云,
只能倚着琴白白地叹息惆怅。
深沉思索仿佛陷入了梦境,
藏起怨恨好似已没了记忆。
春天悄然随着时光往南移,
太阳忽然就向西落下隐匿。
女子对着镜子照看自己呀,
却觉得镜中人与自己不相识。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,这一时期诗歌创作逐渐走向繁荣。关于这首《和杜麟台元志春情》的具体创作背景,虽然没有明确详细的记载,但从诗歌内容来看,可能是诗人应和杜元志关于春情主题的诗作。在春日的氛围中,诗人借景抒情,表达了青春易逝、佳人难寻的感慨,这种情感也是古代文人常见的创作主题,反映了当时文人对时光、人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“嘉树满中园,氛氲罗秀色”的春日美景,以乐景衬哀情,为后文主人公不见所思之人的哀怨做铺垫。通过对春景的描写,引出主人公内心的惆怅。
    • 心理刻画:“沉思若在梦,缄怨似无忆”细致地刻画了主人公复杂的内心世界,她陷入沉思仿佛如梦,怨恨藏在心底却又好似忘却,展现出一种纠结、迷茫的情绪。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“氛氲”一词形象地描绘出树木秀色弥漫的状态,增添了诗歌的美感。用词精准,能够生动地传达出主人公的情感和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。春日的园子本应充满生机,但主人公却因不见仙山云而叹息,随着时光流逝,青春不再,揽镜自照时的陌生感更增添了这种惆怅的氛围,使读者能够深刻感受到主人公的哀怨与无奈。