有所思

· 沈佺期

君子事行役,再空芳岁期。美人旷延伫,万里浮云思。
园槿绽红艳,郊桑柔绿滋。坐看长夏晚,秋月照罗帏。

简要说明

这首诗主要表达了女子对远行服役的君子的思念之情。通过描绘自然景色的变化,从春夏到秋冬,展现出女子长时间的等待和内心的孤寂,抒发了她对远方爱人深深的思念。

逐句注释

  • “君子事行役,再空芳岁期”:
    • 字词:“君子”,指女子的丈夫;“事行役”,从事外出服役之事;“再”,两次;“芳岁期”,美好的时光。
    • 句意:丈夫外出服役,已经错过了两次美好的时光。
  • “美人旷延伫,万里浮云思”:
    • 字词:“美人”,指诗中的女子;“旷”,长久;“延伫”,长时间站立等待;“浮云思”,像浮云一样飘荡不定的思绪。
    • 句意:女子长久地站立等待,思绪随着万里浮云飘向远方的丈夫。
  • “园槿绽红艳,郊桑柔绿滋”:
    • 字词:“园槿”,园中的木槿花;“绽”,开放;“郊桑”,郊外的桑树;“柔绿滋”,嫩绿的桑叶生长得很茂盛。
    • 句意:园中的木槿花绽放出鲜艳的红色,郊外的桑树嫩绿的叶子生长得十分茂盛。
  • “坐看长夏晚,秋月照罗帏”:
    • 字词:“坐看”,坐着观看;“长夏晚”,漫长的夏日即将过去;“罗帏”,丝织的帐子。
    • 句意:女子坐着看着漫长的夏日渐渐过去,秋天的月亮照在她的丝织帐子上。

现代译文

丈夫外出服役去,
两次错过好时光。
美人长久在等待,
思绪飘向万里外。
园里槿花红艳艳,
郊外桑叶绿又鲜。
坐着看尽夏日晚,
秋月照着丝绸帐。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。在当时,社会存在着男子外出服役的普遍现象。这首诗可能是沈佺期根据民间女子思念远行丈夫的情感而创作,或者是在其自身经历的基础上有所感悟。虽然具体创作时间和背景难以精确考证,但反映了那个时代因行役而造成的夫妻分离、女子独守空闺的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写园槿、郊桑、长夏、秋月等自然景色,将女子的情感融入其中。如园槿的绽放和郊桑的繁茂暗示着时光的流逝,而秋月照罗帏则烘托出女子的孤独寂寞,情景交融,增强了诗歌的感染力。
    • 对比衬托:以园槿的红艳和郊桑的柔绿的生机勃勃之景,衬托出女子内心的孤寂和等待的煎熬。同时,春夏景色与秋月之景的对比,体现出时间的推移,进一步强化了女子思念的绵长。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字描绘出鲜明的画面。如“园槿绽红艳,郊桑柔绿滋”,生动地展现了春夏之交的自然景象,给人以美的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从春夏到秋冬的景色变化,展现出时间的漫长和女子等待的煎熬。秋月照罗帏的画面,更增添了一种清冷、孤寂的氛围,使读者能深刻感受到女子对远行丈夫的思念之情。