金谷园

· 李咸用

石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊。鸟度野花迷锦障,
多积黄金买刑戮,千秋成得绿珠名。

简要说明

这首诗是诗人登上金谷园故地眺望后所作,借石崇的故事,揭示了其虽富甲一方却因财富与权势带来灾祸的命运,表达了对宠辱无常的惊叹,以及对石崇用财富换得恶名的批判与感慨。

逐句注释

  • “石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊”:
    • 字词:“石家”,指西晋富豪石崇家;“聊”,姑且;“宠辱”,指得宠和受辱;“信”,确实。
    • 句意:姑且登上石崇家的旧地眺望一番,从此处才真切地觉得宠辱之事实在令人惊叹。
  • “鸟度野花迷锦障”:
    • 字词:“度”,飞过;“锦障”,石崇曾作锦步障五十里,这里代指石崇当年的奢华景象。
    • 句意:鸟儿飞过,野花烂漫,让人仿佛迷乱于当年石崇那奢华的锦步障场景中。
  • “多积黄金买刑戮,千秋成得绿珠名”:
    • 字词:“刑戮”,刑罚和杀戮;“绿珠”,石崇的爱妾,美貌出众,后为石崇坠楼而死。
    • 句意:石崇积攒了那么多黄金,最终却换来了刑罚和杀戮,历经千秋万代,只留下绿珠的名声被人知晓。

现代译文

我姑且登上石崇家的旧地四处眺望,
才确信宠辱无常之事真的令人震惊。
鸟儿飞过,野花缤纷,让人仿佛陷入当年石崇那锦步障的奢华幻景。
石崇积攒无数黄金,最终却换来杀身之祸,
历经千秋万代,只成就了绿珠的名声流传。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败,权贵们争权夺利、贪图享乐。金谷园是西晋富豪石崇的别墅,石崇曾在此过着极度奢华的生活,但最终因财富和权势招来杀身之祸。诗人登上金谷园故地,触景生情,借古讽今,感慨世事无常、宠辱难测。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描述石崇的故事,讽刺晚唐时期权贵们追逐财富与权势却不知祸在眼前的现象,以古事警醒当下。
    • 对比:将石崇积攒黄金的富有与最终遭受刑戮的悲惨结局形成鲜明对比,突出了财富并不能带来长久的安稳与荣耀。同时,石崇自己声名狼藉与绿珠流芳千古也形成对比,强化了诗歌的批判意味。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈。如“多积黄金买刑戮”直接批判了石崇的行为,没有过多的修饰却一针见血。
  • 意境营造:前两句描绘了诗人登上金谷园故地眺望的情景,营造出一种沧桑、感慨的氛围。“鸟度野花迷锦障”一句,以眼前之景勾起对石崇奢华往事的联想,虚实结合,使诗歌更具历史的厚重感。整首诗将历史与现实相融合,借景抒情,表达了诗人对世事无常的感慨和对权贵的批判。