送从兄入京

· 李咸用

柳转春心梅艳香,相看江上恨何长。多情流水引归思,
云帆高挂一挥手,目送烟霄雁断行。

简要说明

这首诗是李咸用送别从兄入京时所作,描绘了春日江边的景致,抒发了送别时的离愁别绪以及对从兄远行的不舍之情,同时借景传达出一种怅惘之感。

逐句注释

  • “柳转春心梅艳香”:
    • 字词:“转春心”,柳树在春天发芽,象征着春天的生机与活力,这里“转春心”可理解为柳树展现出春天的气息;“艳香”,指梅花艳丽且散发着香气。
    • 句意:柳树展现出春天的生机,梅花艳丽并散发着香气。
  • “相看江上恨何长”:
    • 字词:“相看”,相互对视;“恨”,离愁别绪。
    • 句意:两人在江边相互对视,离别的愁绪是如此深长。
  • “多情流水引归思”:
    • 字词:“多情”,赋予流水以人的情感;“归思”,归家的思绪,这里可能暗示着诗人的思乡之情或对从兄离去的不舍引发的思绪。
    • 句意:那多情的流水似乎也在牵引着归家的思绪。
  • “云帆高挂一挥手”:
    • 字词:“云帆”,高高的船帆;“一挥”,挥手作别。
    • 句意:高高挂起的船帆,从兄挥手作别。
  • “目送烟霄雁断行”:
    • 字词:“烟霄”,云霄;“断行”,雁群飞散,行列中断。
    • 句意:目送着从兄的船只远去,如同看着云霄中雁群飞散、行列中断。

现代译文

柳树摇曳着春天的气息,梅花艳丽散发着芳香,
我们在江边相互对视,离别的愁绪如此悠长。
那多情的流水似乎也在勾起归家的思绪,
高高挂起的船帆下你挥手作别,
我目送着你,如同看着云霄中雁群飞散、行列中断。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在江边送别从兄入京时所作。当时他的从兄要前往京城,可能是为了谋求仕途或其他事务,而诗人面对亲人的离别,心中满是不舍,于是写下此诗以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中运用了春天的柳、梅以及流水、云帆、雁等自然景物,将自己的离愁别绪融入其中。如“柳转春心梅艳香”,以美好的春景反衬离别的哀愁;“多情流水引归思”,借流水表达自己的情感。
    • 虚实结合:“云帆高挂一挥”是实写从兄乘船离去的场景,“目送烟霄雁断行”则有虚的成分,雁断行既可能是眼前之景,也可能是诗人想象中从兄远行后自己孤独的心境,虚实相生,更增添了离别的怅惘。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。如“柳转春心”“梅艳香”等表述,生动形象地描绘出春天的生机与美好;“多情流水”赋予流水以人的情感,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:通过描绘春日江边的送别场景,营造出一种既美好又哀愁的意境。春天本是生机勃勃的季节,但在离别的背景下,美好的景色更衬托出诗人内心的不舍与惆怅,将惜别之情表现得深沉而动人。