沙苑行

· 杜甫

君不见左辅白沙如白水,缭以周墙百余里。
龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此。苑中騋牝三千匹,
王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯。骕骦一骨独当御,
逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论。累累塠阜藏奔突,
泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞。岂知异物同精气,

简要说明

这首诗描绘了沙苑的地理风貌、沙苑所产名马的出众以及苑中的奇异景观,通过对沙苑诸多特色的描写,表达了诗人对沙苑独特景象和名马的惊叹,也从侧面反映出当时的一些社会风貌和皇家的气派。

逐句注释

  • “君不见左辅白沙如白水,缭以周墙百余里”:
    • 字词:“左辅”,汉代以京兆尹、左冯翊、右扶风为三辅,左冯翊在京城长安以东,称左辅,这里指沙苑所在地区;“缭”,围绕。
    • 句意:您难道没看见左辅之地那白沙就像白色的水流,周围环绕着长达百余里的围墙。
  • “龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此”:
    • 字词:“龙媒”,指骏马,古人认为马是龙的配偶,能生龙驹,所以称骏马为龙媒;“渥洼”,水名,传说汉武帝时有人在渥洼水中得神马;“汗血”,即汗血马,一种名贵的马种,出汗如血。
    • 句意:骏马过去传说在渥洼水出生,如今号称汗血马就进献到这里。
  • “苑中騋牝三千匹,王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯”:
    • 字词:“騋牝(lái pìn)”,泛指马,騋是七尺以上的马,牝是母马;“虎臣”,勇猛的臣子;“司”,掌管;“天厩”,皇家马厩;“云屯”,像云一样聚集。
    • 句意:沙苑中有三千匹马,君王有勇猛的臣子掌管苑门,一进苑门,皇家马厩里的马像云一样聚集。
  • “骕骦一骨独当御,逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论”:
    • 字词:“骕骦(sù shuāng)”,良马名;“一骨”,指马的骨相不凡;“当御”,供皇帝使用;“逸群”,超出同类;“绝足”,奔跑速度极快;“倜傥(tì tǎng)”,洒脱不拘;“权奇”,奇特不凡。
    • 句意:骕骦这种马骨相不凡,独自供皇帝使用,它超出同类、奔跑极快,确实非常杰出,它的洒脱奇特难以详细描述。
  • “累累塠阜藏奔突,泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞”:
    • 字词:“累累”,接连成串的样子;“塠阜(duī fù)”,小土堆;“奔突”,指马奔跑;“丹砂”,朱砂。
    • 句意:那连绵的小土堆里藏着奔跑的马,泉水里游出的大鱼和人一样长,尾巴像丹砂一样红,鳞片像黄金一样亮。
  • “岂知异物同精气,”:
    • 字词:“异物”,指骏马和巨鱼;“精气”,精神元气。
    • 句意:谁能知道这骏马和巨鱼一样都有着不凡的精气。

现代译文

您难道没看见左辅那白沙如白色的水流,
周围环绕着长达百余里的围墙。
骏马过去传说在渥洼水出生,
如今号称汗血马就进献到这地方。
沙苑中有三千匹马儿在徜徉,
君王有勇猛臣子把苑门来掌管,
一进苑门皇家马厩里马如云集般。
骕骦马骨相不凡供皇帝用,
它超出同类奔跑快实在杰出,
洒脱奇特难以详细来讲完。
连绵小土堆里藏着奔跑的马,
泉水里游出大鱼和人一般长,
尾巴红如丹砂鳞片亮似黄金闪。
谁能知道这骏马巨鱼都有不凡精气现。

创作背景

此诗创作于唐玄宗时期。沙苑在同州冯翊县南,是当时重要的养马之地。唐朝重视马政,马匹对于军事、交通等都极为重要,沙苑所产的马多为皇家所用。杜甫写这首诗,一方面是对沙苑这一特殊地方的描写,展现其独特风貌和所产名马;另一方面也可能通过对沙苑的描写,从侧面反映当时唐朝的国力和皇家的富足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:如“缭以周墙百余里”描绘沙苑围墙之长,“苑中騋牝三千匹”极言马匹数量之多,“泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞”对巨鱼的描写也充满夸张,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 虚实结合:诗中既有对沙苑实际景象如围墙、马匹、土堆等的实写,也有对骏马传说和巨鱼奇异模样的虚写,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放大气,用词精准生动。如“云屯”形象地描绘出马群聚集的状态,“倜傥权奇”准确地表现出骏马的不凡气质,展现出杜甫诗歌沉郁顿挫之外豪放的一面。
  • 意境营造:通过对沙苑宏大场景和奇异事物的描写,营造出一种雄浑壮阔、神秘奇幻的意境。让读者仿佛置身于沙苑之中,感受到其独特的魅力和皇家养马之地的威严气派,同时也能体会到诗人对这一景象的惊叹之情。

常见问题

《沙苑行》的作者和朝代是什么?

《沙苑行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《沙苑行》主要写了什么?

这首诗描绘了沙苑的地理风貌、沙苑所产名马的出众以及苑中的奇异景观,通过对沙苑诸多特色的描写,表达了诗人对沙苑独特景象和名马的惊叹,也从侧面反映出当时的一些社会风貌和皇家的气派。

《沙苑行》的创作背景是什么?

此诗创作于唐玄宗时期。沙苑在同州冯翊县南,是当时重要的养马之地。唐朝重视马政,马匹对于军事、交通等都极为重要,沙苑所产的马多为皇家所用。杜甫写这首诗,一方面是对沙苑这一特殊地方的描写,展现其独特风貌和所产名马;另一方面也可能通过对沙苑的描写,从侧面反映当时唐朝的国力和皇家的富足。

《沙苑行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张渲染 :如“缭以周墙百余里”描绘沙苑围墙之长,“苑中騋牝三千匹”极言马匹数量之多,“泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞”对巨鱼的描写也充满夸张,增强了诗歌的艺术感染力。 虚实结合 :诗中既有对沙苑实际景象如围墙、马匹、土堆等的实写,也有对骏马传说和巨鱼奇异模样的虚写,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言豪放大气,用词精准生动。如“云...