送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白

· 杜甫

巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾。诗卷长留天地间,
蓬莱织女回云车,指点虚无是征路。自是君身有仙骨,
蔡侯静者意有余,清夜置酒临前除。罢琴惆怅月照席,

简要说明

这首诗是杜甫送孔巢父辞官归隐江东之作,同时也寄呈李白。诗中描绘了孔巢父执意归隐、欲入海寻仙的情景,夸赞其诗才,表达了对他的欣赏,也展现出送别时的惆怅之情,还隐约流露出对李白的关切与期望。

逐句注释

  • “巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾”:
    • 字词:“巢父”,古代隐士,这里指孔巢父;“掉头”,表示坚决;“不肯住”,不肯停留,即要离去;“随烟雾”,有遁世隐居、如仙人般飘忽之意。
    • 句意:孔巢父坚决地要离开,向东打算入海,如在烟雾中般去隐居。
  • “诗卷长留天地间,蓬莱织女回云车,指点虚无是征路”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“织女”,神话人物;“回云车”,驾着云车返回;“虚无”,指仙境所在的虚幻之地;“征路”,远行的路。
    • 句意:孔巢父的诗卷将长久地留在天地之间,蓬莱仙山的织女驾着云车返回,指点着虚幻之处就是他远行的道路。
  • “自是君身有仙骨,世人那得知其故”:
    • 字词:“仙骨”,超凡脱俗、有仙人气质;“故”,缘故。
    • 句意:自然是你自身有超凡脱俗的仙骨,世上的人哪能知道其中的缘故呢。
  • “蔡侯静者意有余,清夜置酒临前除”:
    • 字词:“蔡侯”,具体身份待考,可能是一位与他们交往的友人;“静者”,指性情淡泊宁静的人;“意有余”,情意深长;“前除”,庭前台阶。
    • 句意:蔡侯是个性情淡泊的人,情意深长,在清夜时分在庭前台阶摆下酒席。
  • “罢琴惆怅月照席,几岁寄书来塞北”:
    • 字词:“罢琴”,弹完琴;“塞北”,泛指北方边疆地区。
    • 句意:弹完琴后在月光照耀的酒席上满怀惆怅,不知道几年之后能从塞北寄来书信。

现代译文

孔巢父坚决要离开不肯停留,
向东打算入海,如在烟雾中隐居。
他的诗卷将长久地留在天地之间,
蓬莱仙山的织女驾着云车返回,
指点着虚幻之处就是他远行的道路。
自然是你自身有超凡脱俗的仙骨,
世上的人哪能知道其中的缘故呢。
蔡侯是个性情淡泊的人,情意深长,
在清夜时分在庭前台阶摆下酒席。
弹完琴后在月光照耀的酒席上满怀惆怅,
不知道几年之后能从塞北寄来书信。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间。当时孔巢父不愿在仕途上继续,决定辞官归隐江东。杜甫与孔巢父、李白等交往密切,在孔巢父归隐之际,杜甫写了这首诗为其送行,同时也将诗寄给李白,诗中既有对友人归隐的理解与送别之情,也反映出当时一些文人对仕途的态度和对道家神仙思想的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用了神话传说,如“蓬莱织女回云车,指点虚无是征路”,通过想象描绘出孔巢父归隐的奇幻之旅,增添了诗歌的浪漫色彩和神秘氛围。
    • 衬托:以“世人那得知其故”衬托出孔巢父的超凡脱俗,突出他有“仙骨”的独特气质。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,既有对友人的赞美之词,又充满了奇幻的想象,如“诗卷长留天地间”,大气磅礴地夸赞了孔巢父的诗才。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写,如“罢琴惆怅月照席”,营造出一种惆怅、清幽的送别意境,将诗人对友人离去的不舍之情融入其中,同时又通过神话想象部分营造出奇幻、空灵的氛围,展现出诗人丰富的内心世界和浪漫的情怀。

常见问题

《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》的作者和朝代是什么?

《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》主要写了什么?

这首诗是杜甫送孔巢父辞官归隐江东之作,同时也寄呈李白。诗中描绘了孔巢父执意归隐、欲入海寻仙的情景,夸赞其诗才,表达了对他的欣赏,也展现出送别时的惆怅之情,还隐约流露出对李白的关切与期望。

《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》的创作背景是什么?

此诗创作于唐玄宗天宝年间。当时孔巢父不愿在仕途上继续,决定辞官归隐江东。杜甫与孔巢父、李白等交往密切,在孔巢父归隐之际,杜甫写了这首诗为其送行,同时也将诗寄给李白,诗中既有对友人归隐的理解与送别之情,也反映出当时一些文人对仕途的态度和对道家神仙思想的追求。

《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中运用了神话传说,如“蓬莱织女回云车,指点虚无是征路”,通过想象描绘出孔巢父归隐的奇幻之旅,增添了诗歌的浪漫色彩和神秘氛围。 衬托 :以“世人那得知其故”衬托出孔巢父的超凡脱俗,突出他有“仙骨”的独特气质。 语言特色 :语言豪放洒脱,既有对友人的赞美之词,又充满了奇幻的想象,如“诗卷长留天地间”,大气磅礴地夸赞了孔巢父的诗才。 意...