示从孙济

· 杜甫

平明跨驴出,未知适谁门。权门多噂eR,且复寻诸孙。
诸孙贫无事,宅舍如荒村。堂前自生竹,堂后自生萱。
萱草秋已死,竹枝霜不蕃。淘米少汲水,汲多井水浑。
刈葵莫放手,放手伤葵根。阿翁懒惰久,觉儿行步奔。
所来为宗族,亦不为盘飧。小人利口实,薄俗难可论。
勿受外嫌猜,同姓古所敦。

简要说明

这首诗是杜甫写给从孙杜济的。诗中先叙述自己清晨出门不知何往,后选择去看望从孙们。接着描绘从孙居住环境的荒凉,又通过淘米、刈葵之事进行生活教导。最后表明自己来访是为宗族情谊而非为饮食,劝诫从孙勿受外人猜忌,体现了杜甫对宗族亲情的重视。

逐句注释

  • “平明跨驴出,未知适谁门”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“适”,到,往。
    • 句意:天刚亮就骑着驴子出门,不知道要到谁家去。
  • “权门多噂eR,且复寻诸孙”:
    • 字词:“权门”,权贵人家;“噂eR”,聚在一起低声议论。
    • 句意:权贵人家多有闲言碎语,暂且再去寻访从孙们。
  • “诸孙贫无事,宅舍如荒村”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:从孙们贫困没什么事可做,他们的住宅就像荒村一样。
  • “堂前自生竹,堂后自生萱”:
    • 字词:“萱”,萱草。
    • 句意:堂前的竹子自然生长,堂后的萱草也自然生长。
  • “萱草秋已死,竹枝霜不蕃”:
    • 字词:“蕃”,茂盛。
    • 句意:萱草到秋天已经枯死,竹枝经霜后不再茂盛。
  • “淘米少汲水,汲多井水浑”:
    • 字词:“汲”,打水。
    • 句意:淘米的时候少打点水,打多了井水就会变浑。
  • “刈葵莫放手,放手伤葵根”:
    • 字词:“刈”,割。
    • 句意:割葵菜时不要太用力,太用力会伤了葵根。
  • “阿翁懒惰久,觉儿行步奔”:
    • 字词:“阿翁”,杜甫自称;“儿”,指从孙杜济。
    • 句意:我这老头子懒散很久了,看到你脚步匆匆很勤快。
  • “所来为宗族,亦不为盘飧”:
    • 字词:“盘飧”,指饭菜。
    • 句意:我来是为了宗族情谊,也不是为了一顿饭菜。
  • “小人利口实,薄俗难可论”:
    • 字词:“利口实”,贪图饮食;“薄俗”,浅薄的风俗。
    • 句意:小人贪图饮食,这浅薄的风俗实在难以评说。
  • “勿受外嫌猜,同姓古所敦”:
    • 字词:“敦”,重视。
    • 句意:不要受到外人的猜疑,同姓之间自古以来就应该相互重视。

现代译文

天刚亮我就骑着驴子出门,
还不知道要到哪家的门庭。
权贵门前多有闲言碎语,
暂且去寻访我的从孙们。
从孙们贫困没什么营生,
住宅就像荒芜的小村。
堂前的竹子自行生长,
堂后的萱草也自然成荫。
萱草到秋天已经枯萎,
竹枝经霜后不再茂盛。
淘米时少打点井水,
打多了井水就会变浑。
割葵菜别太用力过猛,
太用力会伤了葵菜的根。
我这老头懒散了很久,
看你脚步匆匆多有精神。
我来是为了宗族的情分,
可不是为了一顿饭羹。
小人只贪图饮食口腹,
这浅薄风俗实在难评。
别受外人的无端猜疑,
同姓宗族本应世代相亲。

创作背景

此诗创作于杜甫困居长安时期。杜甫仕途不顺,生活困窘。在这种情况下,他对宗族亲情更为看重。从孙杜济生活也不富裕,但杜甫还是前去看望他,这首诗就是在看望过程中所作,反映了杜甫在艰难处境下对宗族情谊的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与说理结合:诗中既有杜甫清晨出门访友、到从孙家中的叙事,又有淘米、刈葵等生活经验的说理,通过生活琐事表达对从孙的关心和教导。
    • 对比:将权贵人家的“噂eR”与从孙住宅的“如荒村”形成对比,突出了从孙的贫困和生活的冷清,也表达了杜甫对权贵的不屑和对宗族亲情的重视。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常。像“淘米少汲水,汲多井水浑。刈葵莫放手,放手伤葵根”等语句,用简单直白的语言传达生活道理,亲切易懂。
  • 意境营造:通过描绘从孙住宅如荒村、堂前堂后自然生长的植物等景象,营造出一种荒凉、冷清的氛围,既体现了从孙生活的贫困,也反映出杜甫自身处境的艰难,同时也为下文表达宗族亲情的温暖做了铺垫。

常见问题

《示从孙济》的作者和朝代是什么?

《示从孙济》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《示从孙济》主要写了什么?

这首诗是杜甫写给从孙杜济的。诗中先叙述自己清晨出门不知何往,后选择去看望从孙们。接着描绘从孙居住环境的荒凉,又通过淘米、刈葵之事进行生活教导。最后表明自己来访是为宗族情谊而非为饮食,劝诫从孙勿受外人猜忌,体现了杜甫对宗族亲情的重视。

《示从孙济》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫困居长安时期。杜甫仕途不顺,生活困窘。在这种情况下,他对宗族亲情更为看重。从孙杜济生活也不富裕,但杜甫还是前去看望他,这首诗就是在看望过程中所作,反映了杜甫在艰难处境下对宗族情谊的珍视。

《示从孙济》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与说理结合 :诗中既有杜甫清晨出门访友、到从孙家中的叙事,又有淘米、刈葵等生活经验的说理,通过生活琐事表达对从孙的关心和教导。 对比 :将权贵人家的“噂eR”与从孙住宅的“如荒村”形成对比,突出了从孙的贫困和生活的冷清,也表达了杜甫对权贵的不屑和对宗族亲情的重视。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常。像“淘米少汲水,汲多井水浑。刈葵莫放手,...