赠少年

· 温庭筠

江海相逢客恨多,秋风叶下洞庭波。
酒酣夜别淮阴市,月照高楼一曲歌。

简要说明

这首诗描绘了诗人与少年在江海相逢,同怀羁旅之愁,秋夜分别的场景。通过秋风落叶、月夜高楼等意象,渲染出离别的愁绪,展现了诗人与少年的羁旅之苦和豪迈之情。

逐句注释

  • “江海相逢客恨多”:
    • 字词:“江海”,泛指四方各地;“客恨”,客居他乡的愁恨。
    • 句意:在四方各地相逢,彼此都有着很多客居他乡的愁恨。
  • “秋风叶下洞庭波”:
    • 字词:“秋风叶下”,点明时间是秋季,树叶飘落;“洞庭波”,出自屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,描绘洞庭湖上秋风起、波浪生的景象。
    • 句意:秋风中树叶飘落,洞庭湖上涌起波浪。
  • “酒酣夜别淮阴市”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快尽兴;“淮阴市”,淮阴的街市,淮阴是韩信的故乡,这里借指相逢和分别的地方。
    • 句意:喝酒喝到畅快之时,在夜晚的淮阴街市分别。
  • “月照高楼一曲歌”:
    • 字词:“月照高楼”,描绘出月光洒在高楼上的景象;“一曲歌”,唱了一首歌。
    • 句意:月光照着高楼,两人唱了一首歌作别。

现代译文

在四方各地相逢,我们都满怀客居他乡的愁恨,
秋风里树叶飘落,洞庭湖上涌起层层波浪。
喝酒到畅快之时,在夜晚的淮阴街市我们分别,
月光洒在高楼上,我们唱了一首歌来送别。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,他一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在羁旅途中与一位少年相逢又分别的情景。他与少年同是天涯沦落人,彼此客居他乡,心中都有着诸多愁恨,此次分别触发了他的情感,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“秋风叶下洞庭波”一句,通过描绘秋风、落叶、洞庭波等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人与少年的羁旅愁恨和离别之情。
    • 用典:“淮阴市”这一典故,一方面点明了相逢和分别的地点,另一方面韩信是淮阴人,且有过不得志的经历,这里或许也暗示了诗人和少年的怀才不遇和身世飘零。
  • 语言特色:语言简洁明快,意境深远。如“秋风叶下洞庭波”,短短七个字就勾勒出一幅生动的秋景图,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈又带着愁绪的意境。“酒酣夜别”体现出一种豪爽的气概,而“秋风叶下”“月照高楼”又增添了离别的伤感,使整首诗的情感更加丰富深沉。