这首诗是陈子昂赠给乔知之的,表达了对友人仕途不顺、抱负难展的同情与惋惜。诗中描述了友人虽有隐逸之志却漂泊边城的境遇,指出其立功未就、遭人毁谤的无奈,最后激励友人不要虚度光阴、辜负生平。
题居延古城赠乔十二知之
闻君东山意,宿昔紫芝荣。沧洲今何在,华发旅边城。
还汉功既薄,逐胡策未行。徒嗟白日暮,坐对黄云生。
桂枝芳欲晚,薏苡谤谁明。无为空自老,含叹负生平。
还汉功既薄,逐胡策未行。徒嗟白日暮,坐对黄云生。
桂枝芳欲晚,薏苡谤谁明。无为空自老,含叹负生平。
简要说明
逐句注释
- “闻君东山意,宿昔紫芝荣”:
- 字词:“东山意”,用东晋谢安隐居东山的典故,指隐居的意愿;“宿昔”,从前;“紫芝”,一种香草,古代隐士常采食,这里象征隐居生活的美好。
- 句意:听说你有像谢安那样隐居东山的意愿,从前也曾有过如采食紫芝般的隐逸荣耀。
- “沧洲今何在,华发旅边城”:
- 字词:“沧州”,古代常指隐士居住的地方;“华发”,花白的头发。
- 句意:如今那隐居之地在哪里呢,你已头发花白,却还漂泊在边城。
- “还汉功既薄,逐胡策未行”:
- 字词:“还汉功”,用苏武归汉的典故,指建立功勋;“逐胡策”,驱逐胡人(泛指边疆敌人)的策略。
- 句意:你想如苏武般归汉建立功勋,可惜功绩微薄,驱逐胡人的策略也未能施行。
- “徒嗟白日暮,坐对黄云生”:
- 字词:“徒嗟”,空自叹息;“黄云”,象征边塞的荒凉。
- 句意:只能白白地叹息时光流逝,坐在那里面对边塞荒凉的黄云升起。
- “桂枝芳欲晚,薏苡谤谁明”:
- 字词:“桂枝”,比喻品德或才能,这里指乔知之的才华;“薏苡谤”,东汉马援从交趾载回一车薏苡,被人诬告为明珠文犀,这里指无端的诽谤。
- 句意:你的才华如同桂枝的芬芳即将消散,可那无端的诽谤又有谁能为你辨明呢。
- “无为空自老,含叹负生平”:
- 字词:“无为”,不要;“负生平”,辜负一生的抱负。
- 句意:不要白白地老去,空自叹息而辜负了一生的抱负。
现代译文
听说你有隐居东山的意愿,从前也曾享受过隐逸的荣耀。
如今那隐居之地在哪里呀,你已白发苍苍漂泊在边城。
想要像苏武归汉建立功勋,可惜功绩微薄难以实现;驱逐胡人的策略也未施行。
只能空自叹息时光流逝,坐在那里看着黄云升起。
你的才华如同桂枝,芬芳即将消散;无端的诽谤又有谁能为你辨明。
不要白白地老去,空自叹息而辜负了一生的抱负。
创作背景
陈子昂生活在初唐时期,当时文人渴望在政治上有所作为。乔知之是陈子昂的友人,曾在边塞任职。这首诗具体创作时间不详,但大致是乔知之在边塞仕途不顺时所作。乔知之虽有才华和抱负,却未能实现理想,还可能遭人诽谤,陈子昂因此写诗表达对他的同情和激励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“东山意”“还汉功”“薏苡谤”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“徒嗟白日暮,坐对黄云生”通过描写黄昏时分边塞黄云升起的景象,烘托出乔知之内心的孤独、无奈和时光流逝的感慨,情景交融。
- 语言特色:语言质朴而深沉,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了对友人复杂的情感,既有同情又有激励,如“无为空自老,含叹负生平”直白地表达出对友人的劝勉。
- 结构清晰:先写友人的隐居意愿和如今漂泊边城的境遇,接着指出其立功未就和遭人毁谤的状况,最后进行激励,层次分明,逻辑连贯,完整地表达了诗歌的主题。