这首诗是陈子昂赠给乔知之、王无竞的作品。诗中先描绘了峡口山的险峻和壮丽景色,接着探讨了山川地势的兴衰变化之理,最后表达了对友人在荒域的关切,以及对友人能在朝廷施展才华的期许。
度峡口山赠乔补阙知之王二无竞
峡口大漠南,横绝界中国。丛石何纷纠,赤山复翕赩。
远望多众容,逼之无异色。崔崒乍孤断,逶迤屡回直。
信关胡马冲,亦距汉边塞。岂依河山险,将顺休明德。
物壮诚有衰,势雄良易极。逦迤忽而尽,泱漭平不息。
之子黄金躯,如何此荒域。云台盛多士,待君丹墀侧。
远望多众容,逼之无异色。崔崒乍孤断,逶迤屡回直。
信关胡马冲,亦距汉边塞。岂依河山险,将顺休明德。
物壮诚有衰,势雄良易极。逦迤忽而尽,泱漭平不息。
之子黄金躯,如何此荒域。云台盛多士,待君丹墀侧。
简要说明
逐句注释
- “峡口大漠南,横绝界中国”:
- 字词:“横绝”,横越、横贯;“界”,作为边界。
- 句意:峡口山在大漠的南边,它横贯着成为中原地区的边界。
- “丛石何纷纠,赤山复翕赩”:
- 字词:“纷纠”,杂乱的样子;“翕赩”,光色盛貌,这里形容赤山颜色鲜艳。
- 句意:峡谷里的石头多么杂乱,那红色的山峦又是那么色彩鲜艳。
- “远望多众容,逼之无异色”:
- 字词:“众容”,各种样子;“逼”,靠近。
- 句意:远远望去山峦有各种姿态,走近看却没有不同的颜色。
- “崔崒乍孤断,逶迤屡回直”:
- 字词:“崔崒”,高峻的样子;“乍”,忽然;“逶迤”,蜿蜒曲折。
- 句意:山峰高峻忽然好像孤立断绝,山脉蜿蜒曲折多次有直有弯。
- “信关胡马冲,亦距汉边塞”:
- 字词:“信”,确实;“关”,关联;“距”,通“拒”,抗拒。
- 句意:这里确实是胡马冲击的要冲之地,也是抵御汉朝边塞的重要地方。
- “岂依河山险,将顺休明德”:
- 字词:“休明”,美好清明;“德”,德行。
- 句意:难道只是依靠河山的险要吗?更要顺应美好清明的德行。
- “物壮诚有衰,势雄良易极”:
- 字词:“诚”,确实;“良”,很。
- 句意:事物强盛确实会走向衰败,势力雄大也很容易到极点。
- “逦迤忽而尽,泱漭平不息”:
- 字词:“逦迤”,连绵不断;“泱漭”,广大的样子。
- 句意:连绵的山脉忽然到了尽头,广阔的平原平静却不停息。
- “之子黄金躯,如何此荒域”:
- 字词:“之子”,这个人,指乔知之、王无竞;“黄金躯”,宝贵的身躯。
- 句意:你们两位宝贵之躯,为何来到这荒凉之地。
- “云台盛多士,待君丹墀侧”:
- 字词:“云台”,东汉明帝时,曾图画开国功臣于云台,这里泛指朝廷;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
- 句意:朝廷有很多贤才,正等待你们在朝廷旁施展才华。
现代译文
峡口山在大漠的南边,
它横贯着成为中原的边界。
峡谷里石头杂乱无章,
红色的山峦色彩鲜艳。
远远望去山峦姿态万千,
走近看颜色并无不同。
山峰高峻忽然孤立断绝,
山脉蜿蜒曲折有直有弯。
这里确实是胡马冲击要冲,
也是抵御边塞的重要地方。
难道只靠河山的险要吗?
更要顺应美好清明的德行。
事物强盛确实会走向衰败,
势力雄大也容易到极点。
连绵的山脉忽然到了尽头,
广阔的平原平静却不停息。
你们两位宝贵之躯,
为何来到这荒凉之地。
朝廷有很多贤才,
正等待你们在朝廷旁施展才华。
创作背景
陈子昂生活在初唐时期,当时唐朝边境时常受到少数民族的侵扰。这首诗具体创作时间不详,但大致是陈子昂在边境一带时所作。乔知之、王无竞可能因公务前往边境荒域,陈子昂写诗相赠,既描绘了当地的山川地势,也表达了对友人的关切和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景生动:诗中对峡口山的描写极为生动,如“丛石何纷纠,赤山复翕赩”“崔崒乍孤断,逶迤屡回直”等句,运用了形象的词汇,从不同角度展现了山的险峻和奇特,让读者仿佛身临其境。
- 哲理思考:“物壮诚有衰,势雄良易极”体现了诗人对事物发展规律的深刻思考,将写景与哲理相结合,使诗歌具有了更深的内涵。
- 借景抒情:通过对荒域景色的描写,表达了对友人在艰苦环境中的关切之情,同时“云台盛多士,待君丹墀侧”又借朝廷对贤才的期待,抒发了对友人的鼓励和期许。
- 语言特色:语言古朴苍劲,具有初唐诗歌的豪放风格。用词精准,如“纷纠”“翕赩”“崔崒”等,生动地描绘出了峡口山的特点。
- 意境营造:诗中先营造出一种雄浑壮阔的山川意境,展现出大自然的雄伟和力量,而后又流露出对友人的关怀和对其未来的期望,使整首诗的意境丰富而深沉,既有对自然的赞美和思考,又有人情的温暖。