这首诗描绘了诗人在若耶溪畔的隐居生活,展现了若耶溪的自然风光和宁静的乡村生活场景,表达了诗人对这种远离尘世、自给自足生活的喜爱与满足,流露出一种悠然自得、恬淡闲适的情感。
泛若耶溪
结庐若耶里,左右若耶水。无日不钓鱼,有时向城市。
溪中水流急,渡口水流宽。每得樵风便,往来殊不难。
一川草长绿,四时那得辨。短褐衣妻儿,余粮及鸡犬。
日暮鸟雀稀,稚子呼牛归。住处无邻里,柴门独掩扉。
溪中水流急,渡口水流宽。每得樵风便,往来殊不难。
一川草长绿,四时那得辨。短褐衣妻儿,余粮及鸡犬。
日暮鸟雀稀,稚子呼牛归。住处无邻里,柴门独掩扉。
简要说明
逐句注释
- “结庐若耶里,左右若耶水”:
- 字词:“结庐”,建造房屋;“若耶”,若耶溪,在今浙江绍兴南。
- 句意:在若耶溪畔建造房屋居住,屋子左右都是若耶溪的水。
- “无日不钓鱼,有时向城市”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:没有一天不去钓鱼,有时候也会到城市中去。
- “溪中水流急,渡口水流宽”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:若耶溪中间水流湍急,渡口处水流则比较宽阔。
- “每得樵风便,往来殊不难”:
- 字词:“樵风”,传说汉郑弘年轻时采薪,得神人相助,若耶溪上常有顺逆之风,后人称此风为“樵风”;“殊”,很。
- 句意:每次遇到顺风顺水的好时机,往来若耶溪就一点也不困难。
- “一川草长绿,四时那得辨”:
- 字词:“川”,河流;“长”,通“常”;“四时”,四季。
- 句意:整条若耶溪畔的草常年都是绿色的,让人难以分辨四季的变化。
- “短褐衣妻儿,余粮及鸡犬”:
- 字词:“短褐”,粗布短衣;“衣”,这里作动词,给……穿。
- 句意:用粗布短衣给妻儿穿,多余的粮食也够喂养鸡犬。
- “日暮鸟雀稀,稚子呼牛归”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:傍晚时分鸟雀渐渐稀少,小孩子呼喊着牛群归来。
- “住处无邻里,柴门独掩扉”:
- 字词:“扉”,门。
- 句意:居住的地方没有邻居,独自关上柴门。
现代译文
在若耶溪畔建造房屋居住,
屋子两旁流淌着若耶溪水。
没有一天不去溪边垂钓,
偶尔也会到城市中去逛逛。
溪中水流湍急汹涌,
渡口处水面宽阔平静。
每次遇上顺风顺水的好时候,
在若耶溪上来往一点都不难。
整条溪边的草常年碧绿,
让人很难分辨出四季的更迭。
用粗布短衣给妻儿遮体,
多余的粮食也能养活鸡犬。
傍晚时分鸟雀越来越少,
小孩子呼喊着把牛群唤回。
居住的地方没有邻里相伴,
独自关上那简陋的柴门。
创作背景
丘为生活在唐朝,一生仕途不太得意,晚年归乡隐居。这首诗便是他隐居若耶溪时所作。他在若耶溪畔过上了自给自足的田园生活,诗中描绘的正是这种生活的真实写照,反映了他在远离尘世喧嚣后的宁静心境和对这种生活的满足。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:全诗以白描的手法,如“结庐若耶里,左右若耶水”“日暮鸟雀稀,稚子呼牛归”等,简洁而生动地勾勒出若耶溪的自然风光和乡村生活场景,没有过多的修饰,却能让读者感受到生活的质朴与真实。
- 动静结合:“溪中水流急,渡口水流宽”是动态的水流描写,“一川草长绿”则是静态的景色描绘,动静结合,使画面更加丰富生动。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如同口语一般,但却蕴含着深厚的情感。如“短褐衣妻儿,余粮及鸡犬”,用简单直白的语言描绘出了自给自足的生活状态。
- 意境营造:通过对若耶溪畔生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、恬淡的意境。诗中描绘的山水、田园、妻儿、鸡犬等元素,构成了一幅和谐的乡村生活画卷,表达了诗人对这种隐居生活的热爱和享受,让读者感受到一种远离尘世的宁静与美好。