这首曲以女子的视角,抒发了与爱人分离后的痛苦和对家的思念之情。即便面对美酒鲜花,也无法排解内心的愁绪。
李云英风送梧桐叶・仙吕/点绛唇
镜破钗分,粉消香褪,萦力寸。
酒美花新,总是思家恨。
酒美花新,总是思家恨。
简要说明
逐句注释
- “镜破钗分,粉消香褪”:
- 字词:“镜破”,化用破镜重圆的典故,南朝陈将亡时,驸马徐德言与妻子乐昌公主预料分离,破铜镜各执一半,作为日后重见的凭证。这里表示夫妻分离;“钗分”,古代情人或夫妻分别时,将钗分成两股,各执一股,象征分离;“粉消香褪”,指女子容颜憔悴,脂粉香气消散。
- 句意:夫妻分离,容颜不再。
- “萦力寸”:此处表述可能有误,结合语境推测应为“萦方寸”,“方寸”指心,“萦”是缠绕的意思。
- 句意:心中忧愁缠绕。
- “酒美花新,总是思家恨”:
- 字词:“总是”,都是。
- 句意:即便美酒香醇、鲜花娇艳,也只能增添对家的思念和离别的怨恨。
现代译文
夫妻分离,容颜憔悴,
心中忧愁缠绕不停。
美酒香醇,鲜花娇艳,
可这一切都只让我更添对家的思念与离恨。
创作背景
李唐宾生活在元杂剧兴盛的时代。元杂剧作品常反映社会生活的各个层面,包括男女情感、家庭离合等主题。这首曲具体创作时间难以确切知晓,但应是他以一个女子与爱人分离为题材进行创作,展现了当时社会中人们在情感和家庭方面可能遭遇的困境与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“镜破”运用破镜重圆的典故,增添了曲的文化内涵,生动形象地表达了夫妻分离的痛苦,使读者更能感同身受。
- 反衬:以“酒美花新”这样美好的事物来反衬女子内心的“思家恨”,更突出了她在分离后的孤寂和哀愁,强化了情感的表达。
- 语言特色:语言简洁直白,如“粉消香褪”“思家恨”等表述,通俗易懂却又精准地传达出女子的情感状态,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对女子心境和外部美好环境的对比描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境,让读者深刻感受到女子在离别后的痛苦和对家的深深思念。