诗无敌

别辋川别业

隋唐五代 · 王缙

山月晓仍在,林风凉不绝。殷勤如有情,惆怅令人别。

简要说明

此诗描绘了诗人离别辋川别业时,清晨山中的月景和林风,赋予自然之景以人的情感,表达了诗人对辋川别业的不舍与惆怅之情。

逐句注释

  • “山月晓仍在”:
    • 字词:“晓”,拂晓、清晨;“仍”,仍然。
    • 句意:山中的月亮到了清晨仍然还挂在天空。
  • “林风凉不绝”:
    • 字词:“林风”,山林中的风;“不绝”,不断。
    • 句意:山林中的凉风不断地吹拂着。
  • “殷勤如有情”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切深厚;“如”,好像。
    • 句意:这山月和林风情意恳切,好像对人有着深情。
  • “惆怅令人别”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“令”,让。
    • 句意:这种情境让人感到伤感,更增添了离别的惆怅。

现代译文

山中的月亮到清晨依旧高悬,
山林的凉风不停吹拂着脸庞。
它们情意恳切仿佛充满深情,
这一切却让人离别时更惆怅。

创作背景

王缙与其兄王维在辋川有别业,辋川风景优美,是他们吟诗作画、修身养性之地。这首诗是王缙离开辋川别业时所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人对辋川的山水充满眷恋,在离别之际,借山月、林风抒发内心的不舍与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将山月和林风拟人化,说它们“殷勤如有情”,赋予自然景物以人的情感,生动地表现出诗人感觉自然之景也在为他的离别而不舍,深化了离别的情感。
    • 借景抒情:前两句写景,描绘了山月、林风的景象,后两句抒情,借景引发的感受抒发自己离别时的惆怅之情,景与情紧密融合。
  • 语言特色:语言简洁自然,用质朴的文字描绘出清晨山中的景色和自己的感受,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。
  • 意境营造:通过描绘山月晓照、林风送凉的画面,营造出一种清幽、静谧又略带忧伤的意境,很好地烘托出诗人离别时的惆怅心境,使读者能感同身受。