诗无敌

秋日怀储嗣宗

隋唐五代 · 司馬紮

故人北游久不回,塞雁南渡声何哀。
相思闻雁更惆怅,却向单于台下来。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人储嗣宗的思念之情。通过北游未归的故人、南渡哀鸣的塞雁等意象,营造出一种惆怅、哀伤的氛围,展现出诗人在听闻雁声后愈发浓重的相思之愁,最后写自己来到单于台下,更添寂寥。

逐句注释

  • “故人北游久不回,塞雁南渡声何哀”:
    • 字词:“故人”,指老朋友,这里指储嗣宗;“塞雁”,边塞的大雁;“哀”,哀伤。
    • 句意:老朋友到北方游历很久都没有回来,边塞的大雁向南飞去,叫声是多么哀伤啊。
  • “相思闻雁更惆怅,却向单于台下来”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“单于台”,在今内蒙古呼和浩特市西,是古代匈奴人祭天的地方,这里代表塞外荒凉之地。
    • 句意:正在思念故人的时候听到大雁的叫声,心中更加惆怅,我却来到了单于台下。

现代译文

老朋友到北方远游,长久没有回来,
边塞的大雁向南飞去,叫声多么悲哀。
我正思念着你,听到雁声更添惆怅,
却独自一人来到了单于台下徘徊。

创作背景

司马扎生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人的友人储嗣宗前往北方游历,长久未归。在秋日,大雁南飞的时节,诗人触景生情,思念起远方的友人,从而写下了这首饱含相思之情的诗歌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中以“塞雁南渡声何哀”这一秋景,借大雁的哀鸣传达出诗人内心的哀伤,同时也暗示了时光的流逝和友人的未归,使诗人的相思之情更加深沉。
    • 情景交融:整首诗将诗人的相思之情与秋日的凄凉之景相互交融。如诗人听闻雁声而更惆怅,又来到单于台下,景中含情,情因景生,使诗歌的情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。“相思闻雁更惆怅”直白地表达了诗人的心境,简单的话语却蕴含着无尽的哀愁。
  • 意境营造:通过“塞雁”“单于台”等意象,营造出一种荒凉、孤寂的秋日塞外意境。这种意境不仅衬托出诗人对友人的思念,也反映出晚唐时期社会的动荡和人们内心的不安。