诗无敌

白马津阻雨

隋唐五代 · 司馬紮

津树萧萧旅馆空,坐看疏叶绕阶红。故乡千里楚云外,
功名倘遂身无事,终向溪头伴钓翁。

简要说明

这首诗描绘了诗人在白马津因雨受阻的情景,通过描写旅馆周边的萧瑟秋景,抒发了诗人对故乡的思念之情以及对功名的感慨,表达了若能实现功名便归隐田园的愿望。

逐句注释

  • “津树萧萧旅馆空,坐看疏叶绕阶红”:
    • 字词:“津树”,渡口的树木;“萧萧”,形容风吹树木的声音;“坐看”,坐着观看。
    • 句意:渡口的树木在秋风中发出萧萧之声,旅馆中空空荡荡,诗人坐着看着稀疏的红叶绕着台阶飘落。
  • “故乡千里楚云外”:
    • 字词:“楚云”,楚地的云,这里代指诗人故乡所在的遥远之地。
    • 句意:故乡远在千里之外,被那楚地的云阻隔。
  • “一片归心酒不成”:
    • 字词:“归心”,归家的心情。
    • 句意:满心的思乡之情让诗人连酒都喝不下去。
  • “却羡无愁水,滔滔去不停”:
    • 字词:“却羡”,反而羡慕;“滔滔”,水流不断的样子。
    • 句意:反而羡慕那无忧无虑的江水,滔滔不绝地流淌不停。
  • “功名倘遂身无事,终向溪头伴钓翁”:
    • 字词:“倘遂”,倘若实现;“身无事”,指功成名就之后没有了世俗的纷扰。
    • 句意:如果功名能够实现且没有了尘世的烦扰,最终我会到溪边陪伴钓鱼的老翁。

现代译文

渡口的树木在秋风中萧萧作响,旅馆里冷冷清清。
我坐着看那稀疏的红叶绕着台阶纷纷飘落。
故乡远在千里之外,被楚地的云霭遮挡。
满心的归乡之情让我连酒也难以下咽。
反而羡慕那无忧无虑的江水,滔滔不绝地向前奔流。
如果功名能够如愿以偿,从此没有了世事纷扰,
我最终会到溪边去陪伴那垂钓的老翁。

创作背景

司马扎生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在白马津这个地方因雨受阻,羁旅他乡,触景生情,一方面思念远方的故乡,另一方面对自己的功名之路有所感慨,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写渡口萧瑟的树木、飘落的红叶以及空荡荡的旅馆,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的孤独和思乡之情。
    • 对比衬托:将自己的“归心”和“愁”与江水的“无忧”“滔滔去不停”进行对比,更突出了诗人内心的烦闷和对自由、闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“坐看疏叶绕阶红”“一片归心酒不成”等语句,简洁而生动地描绘出了诗人的所见所感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。萧瑟的秋景、对故乡的思念以及对功名的感慨相互交织,使读者能够深刻感受到诗人在羁旅途中的复杂心境,同时也能体会到他对理想生活的追求。