诗无敌

山斋会别

隋唐五代 · 司馬紮

春草平陵路,荷衣醉别离。将寻洛阳友,共结洞庭期。
星月半山尽,天鸡出海迟。无轻此分手,他日重相思。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人在山斋与友人醉别时的情景,表达了此次分别的不舍,同时提及将去洛阳寻友并相约洞庭,最后叮嘱友人别轻视此次分手,他日定会重相思,整体情感真挚动人。

逐句注释

  • “春草平陵路,荷衣醉别离”:
    • 字词:“平陵”,泛指平坦的丘陵之地;“荷衣”,本指用荷叶制成的衣裳,这里可能象征着高洁的服饰或身份,也可理解为穿着自然朴素的衣物。
    • 句意:在长满春草的平坦陵路上,身着荷衣般的我们沉醉在离别的情绪中。
  • “将寻洛阳友,共结洞庭期”:
    • 字词:“洛阳友”,指在洛阳的朋友;“洞庭期”,和友人相约去洞庭湖。
    • 句意:将要去寻找洛阳的朋友,并且一起约定前往洞庭湖的日期。
  • “星月半山尽,天鸡出海迟”:
    • 字词:“星月半山尽”,指星月的光辉到半山处就逐渐消失;“天鸡”,神话中天上的鸡,这里指报晓的雄鸡。
    • 句意:星月的光芒在半山处逐渐消散,天鸡报晓时太阳出海似乎也很迟缓。
  • “无轻此分手,他日重相思”:
    • 字词:“无轻”,不要轻视。
    • 句意:不要轻视这次的分手,日后一定会再次陷入深深的相思之中。

现代译文

在那长满春草的平陵路上,
我们身着自然的衣裳沉醉于离别。
我即将去寻找洛阳的好友,
和他们一同约定前往洞庭湖的日期。
星月的光辉到半山处就渐渐消失,
天鸡报晓后太阳出海也显得迟缓。
不要轻视这次的分手啊,
日后我们定会再次陷入深深的相思。

创作背景

司马扎是晚唐诗人,晚唐时期社会动荡,文人生活多有漂泊之感。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是诗人在山斋与友人分别之时所作。诗人或许正要踏上前往洛阳访友的行程,此次与友人的分别触动了他内心的情感,于是写下此诗以表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“春草平陵路”描绘出春天生机勃勃的景象,却反衬出离别的伤感;“星月半山尽,天鸡出海迟”通过描绘星月消散、天鸡报晓太阳出海迟缓的景象,营造出一种静谧、忧伤的氛围,烘托出诗人与友人分别时内心的不舍与惆怅。
    • 直抒胸臆:“无轻此分手,他日重相思”直接表达了诗人对此次分手的重视以及对日后相思的预感,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“荷衣醉别离”,简洁地描绘出离别时的状态;“共结洞庭期”直白地说出与友人的约定。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有春日生机又充满离情别绪的意境。春草、星月、天鸡等意象组合在一起,构成了一幅独特的画面,使读者能够感受到诗人在离别之际复杂的心境,既有对未来行程的期待,又有与友人分别的不舍。