诗无敌

送友人下第东游

隋唐五代 · 司馬紮

出门皆有托,君去独何亲。阙下新交少,天涯旧业贫。
烟寒岳树暝,雪后岭梅春。圣代留昆玉,那令愧郤诜。

简要说明

这首诗是司马扎为落第友人出游所作的送别诗。表达了对友人落第后孤独无依的同情,描绘了友人旅途可能见到的景色,同时给予友人安慰和鼓励,希望友人不要因落第而羞愧。

逐句注释

  • “出门皆有托,君去独何亲”:
    • 字词:“托”,依靠;“何亲”,依靠谁。
    • 句意:别人出门都有所依靠,你此去独自远行能依靠谁呢。
  • “阙下新交少,天涯旧业贫”:
    • 字词:“阙下”,指京城;“旧业”,指家中原有的产业。
    • 句意:你在京城新结识的朋友少,家中原有的产业又贫困。
  • “烟寒岳树暝,雪后岭梅春”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“岳树”,山岳上的树木。
    • 句意:烟雾寒冷,山岳上的树木昏暗,雪后山岭上的梅花迎来春天。
  • “圣代留昆玉,那令愧郤诜”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“昆玉”,指美玉,比喻贤才;“郤诜”,晋人,曾在对策中说自己是“桂林之一枝,昆山之片玉”,后用来比喻科举及第。
    • 句意:在这圣明的时代,你是贤才,怎能因落第而羞愧呢。

现代译文

别人出门都有依靠,
你独自远行依靠何人。
在京城新交的朋友稀少,
家中旧业又如此贫困。
烟雾寒冷山岳树木昏暗,
雪后岭上梅花迎来新春。
圣明时代你是贤才,
哪能因落第而心怀愧闷。

创作背景

司马扎生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈,许多士子为了功名奔波。这首诗创作于友人科举落第之后,友人打算东游,司马扎写下此诗送别友人,在友人失意之时表达关心与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“出门皆有托,君去独何亲”,将他人出门有依靠与友人独自远行无人可依形成对比,突出友人落第后的孤独处境。
    • 借景抒情:“烟寒岳树暝,雪后岭梅春”,描绘了烟雾笼罩、树木昏暗的寒景和雪后梅花绽放的春景,既暗示了友人旅途的艰辛,又寄寓了希望,在困境中仍有生机。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,却能真切地表达出对友人的同情和鼓励之情,如“阙下新交少,天涯旧业贫”直白地写出友人的困境。
  • 意境营造:通过描绘“烟寒岳树暝”的清冷之景和“雪后岭梅春”的生机之景,营造出一种既凄凉又带有希望的意境,与友人落第的遭遇和未来可能的转机相契合,使整首诗情感丰富而深沉。