这首诗描绘了诗人投宿寿安甘棠馆时的所见所感。通过描写馆舍周边的山水景色,营造出宁静清幽的氛围,表达了诗人旅途劳顿后在此处仿佛回到家乡的归属感,同时也流露出对即将再次踏上漫长天涯路的担忧与无奈。
宿寿安甘棠馆
行人方倦役,到此似还乡。流水来关外,青山近洛阳。
溪云归洞鹤,松月半轩霜。坐恐晨钟动,天涯道路长。
溪云归洞鹤,松月半轩霜。坐恐晨钟动,天涯道路长。
简要说明
逐句注释
- “行人方倦役,到此似还乡”:
- 字词:“行人”,指诗人自己;“倦役”,因旅途奔波而疲惫;“还乡”,回到家乡。
- 句意:诗人正为旅途奔波而感到疲惫,来到这里就好像回到了家乡一样。
- “流水来关外,青山近洛阳”:
- 字词:“关外”,指函谷关之外;“近”,靠近。
- 句意:流水从函谷关外面流淌过来,青山就在洛阳附近。
- “溪云归洞鹤,松月半轩霜”:
- 字词:“溪云”,溪边的云彩;“归”,回到;“洞鹤”,栖息在山洞里的仙鹤;“轩”,有窗的长廊或小屋;“霜”,形容月光皎洁如霜。
- 句意:溪边的云彩随着山洞里的仙鹤一起归来,松树间的月光洒在轩廊上,好似铺上了一层霜。
- “坐恐晨钟动,天涯道路长”:
- 字词:“坐”,因为;“恐”,担心;“晨钟”,清晨的钟声;“天涯”,形容路途遥远。
- 句意:因为担心清晨的钟声响起,又要踏上那漫长遥远的天涯之路。
现代译文
我这远行之人正被旅途劳顿折磨,
来到这里竟好似回到了故乡一般。
潺潺流水从函谷关之外奔腾而来,
葱郁青山就矗立在洛阳城的近旁。
溪边的云朵伴着洞中的仙鹤归巢,
松间的月光洒在轩廊宛如铺白霜。
只害怕清晨的钟声突然敲响起来,
前方那漫长的天涯路又要去闯荡。
创作背景
司马扎生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,文人仕途艰难,常常漂泊四方。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在旅途之中,投宿于寿安甘棠馆时所作。诗人在漫长的旅途中疲惫不堪,在甘棠馆短暂停留时,馆舍周边的宁静景色让他产生了家的感觉,从而触发了他对旅途和人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘流水、青山、溪云、洞鹤、松月等自然景色,营造出一种宁静、清幽的氛围,将诗人旅途劳顿后渴望宁静、温暖的情感融入其中。如“流水来关外,青山近洛阳”,借山水之景展现出旅途的旷远,又带有一种安稳之感;“溪云归洞鹤,松月半轩霜”,通过描绘自然的和谐之景,表达出诗人内心的宁静与归属感。
- 虚实结合:前两联描绘眼前的实景,流水、青山是实实在在的景色;后两联则有虚写的成分,“溪云归洞鹤”带有一定的想象色彩,“坐恐晨钟动,天涯道路长”是诗人对未来旅途的担忧,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了景色的特点和诗人的情感。如“流水来关外,青山近洛阳”,用简洁的语言勾勒出了一幅宏大的山水画卷;“松月半轩霜”,一个“霜”字,形象地写出了月光的皎洁和清冷。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带惆怅的意境。前六句描绘的景色宁静优美,给人一种安逸的感觉,但最后一句“坐恐晨钟动,天涯道路长”,打破了这种宁静,将诗人对未来旅途的担忧和无奈展现出来,使整首诗的意境更加深沉,引发读者对诗人命运的同情和思考。