这首诗是司马扎送别进士苗纵归紫逻山居之作。诗中先点明紫逻山景色宜人,适合苗纵的高雅情怀;接着描述苗纵在名利场的不适应以及对山居生活的向往;最后表达了送别友人时的惆怅之情。
送进士苗纵归紫逻山居
汝上多奇山,高怀惬清境。强来干名地,冠带不能整。
常言梦归处,泉石寒更静。鹤声夜无人,空月随松影。
今朝抛我去,春物伤明景。怅望相送还,微阳在东岭。
常言梦归处,泉石寒更静。鹤声夜无人,空月随松影。
今朝抛我去,春物伤明景。怅望相送还,微阳在东岭。
简要说明
逐句注释
- “汝上多奇山,高怀惬清境”:
- 字词:“汝上”,汝水之上,这里指苗纵要去的紫逻山所在之地;“高怀”,高雅的情怀;“惬”,适合,惬意。
- 句意:汝水边上有很多奇山,你高雅的情怀正适合这清幽的环境。
- “强来干名地,冠带不能整”:
- 字词:“强”,勉强;“干名地”,追求功名的地方;“冠带”,帽子和腰带,代指官服。
- 句意:你勉强来到这追求功名的地方,连官服都穿不整齐。
- “常言梦归处,泉石寒更静”:
- 字词:“梦归处”,梦中都想回去的地方;“寒更静”,在寒冷中更显寂静。
- 句意:你常说梦中都想回到那有清泉怪石的地方,那里在寒冷中更加寂静。
- “鹤声夜无人,空月随松影”:
- 字词:“鹤声”,鹤的叫声;“空月”,空旷天空中的月亮。
- 句意:夜晚无人时传来鹤的叫声,空旷天空中的月亮伴随着松树的影子。
- “今朝抛我去,春物伤明景”:
- 字词:“抛我去”,离开我而去;“春物”,春天的景物;“伤明景”,因美好的春光而感伤。
- 句意:今天你抛下我回去了,春天美好的景物反而让我感到伤感。
- “怅望相送还,微阳在东岭”:
- 字词:“怅望”,惆怅地远望;“微阳”,微弱的阳光。
- 句意:我惆怅地望着你离去,然后转身返回,这时微弱的阳光照在东岭上。
现代译文
汝水边上有许多奇山,
你高雅的情怀正适合这清幽之境。
你勉强来到这追逐功名之地,
连官服都穿得那么不整齐。
你常说梦中都想回到的地方,
清泉怪石在寒冷中更显寂静。
夜晚无人时鹤声传来,
空旷的月亮伴随着松树的影子。
今天你抛下我回去了,
春天美景反而让我满心伤怀。
我惆怅地望着你远去又返回,
只见微弱的阳光洒在东岭上。
创作背景
司马扎生活于晚唐时期,当时社会动荡,科举制度虽仍存在,但仕途艰难。苗纵参加进士考试后,可能意识到在这追求功名的道路上并不适合自己,决定回归紫逻山隐居。司马扎便写了这首诗为其送别,表达对友人的理解和送别时的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将苗纵在“干名地”的不适应与对紫逻山居的向往形成鲜明对比,突出了山居生活对苗纵的吸引力,也体现出他对功名利禄的淡泊。
- 想象与实景结合:“鹤声夜无人,空月随松影”是对苗纵山居生活的想象,描绘出一种清幽、寂静的画面;“怅望相送还,微阳在东岭”则是送别时的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出情感。如“冠带不能整”用简洁的语言写出了苗纵在名利场中的不自在。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。通过对紫逻山景色的想象和送别场景的描写,让读者感受到诗人对友人离去的不舍以及对山居生活的向往之情。