潭州泊船呈诸公

· 韩愈

夜寒眠半觉,鼓笛闹嘈嘈。暗浪舂楼堞,惊风破竹篙。
主人看使范,客子读离骚。闻道松醪贱,何须吝错刀。

简要说明

这首诗描绘了诗人在潭州泊船时的所见所闻和内心感受。通过描写夜晚泊船时的喧闹环境和险恶风浪,展现出旅途的艰辛,同时表达了诗人客居他乡的孤独,最后借松醪酒抒发了排解愁绪的想法。

逐句注释

  • “夜寒眠半觉,鼓笛闹嘈嘈”:
    • 字词:“半觉”,睡梦中醒来一部分;“嘈嘈”,形容声音喧闹。
    • 句意:夜里寒冷,睡梦中半醒过来,只听到鼓笛喧闹嘈杂的声音。
  • “暗浪舂楼堞,惊风破竹篙”:
    • 字词:“暗浪”,夜间不易察觉的浪;“舂”,撞击;“楼堞”,城楼的矮墙;“惊风”,狂风。
    • 句意:黑暗中的浪涛不断撞击着城楼的矮墙,狂风几乎要折断竹篙。
  • “主人看使范,客子读离骚”:
    • 字词:“主人”,指当地接待官员;“使范”,使者的典范、规范;“客子”,诗人自指;“离骚”,屈原的作品。
    • 句意:主人在一旁研读使者的规范,而我这个客居他乡的人则读着《离骚》。
  • “闻道松醪贱,何须吝错刀”:
    • 字词:“松醪”,用松节或松花酿制的酒;“错刀”,古代的钱币,这里泛指钱财。
    • 句意:听说这里的松醪酒很便宜,又何必吝惜钱财不去买呢。

现代译文

夜里寒冷,我在睡梦中半醒,
只听得鼓笛喧闹嘈杂不停。
黑暗的浪涛撞击着城楼矮墙,
狂风呼啸几乎要把竹篙折断。
主人在一旁研读使者的规范,
我这个客居之人读着《离骚》。
听说这里的松醪酒价格低廉,
又何必吝惜钱财不去买酒消愁。

创作背景

这首诗创作于唐德宗贞元十九年(803年),韩愈因关中大旱,上《论天旱人饥状》,请宽民谣、免田租,触怒德宗,被贬为连州阳山(今属广东)令。在赴任途中经过潭州(今湖南长沙),泊船于此,有感而发写下此诗。此时的韩愈仕途受挫,心情低落,在潭州的所见所闻触发了他内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“主人看使范,客子读离骚”形成鲜明对比,主人专注于官场事务,而诗人则沉浸在《离骚》的愁绪中,突出了诗人客居他乡、仕途不顺的孤独与苦闷。
    • 动静结合:“夜寒眠半觉,鼓笛闹嘈嘈”,前句写静,后句写动,以动衬静,更突出了夜晚环境的喧闹和诗人内心的不平静。“暗浪舂楼堞,惊风破竹篙”描写动态的浪涛和狂风,展现出旅途环境的险恶。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘出泊船时的场景和自己的心境。如“闹嘈嘈”“破竹篙”等表述,生动形象地表现出声音的喧闹和风浪的凶猛。
  • 意境营造:通过对夜晚泊船时喧闹环境、险恶风浪以及自身孤独状态的描写,营造出一种凄凉、愁苦的意境。诗人将自己的情感融入到所见所闻之中,使读者能够深刻感受到他仕途失意、客居他乡的无奈与惆怅。