赠张徐州莫辞酒

· 韩愈

莫辞酒,此会固难同。请看女工机上帛,半作军人旗上红。
莫辞酒,谁为君王之爪牙?春雷三月不作响,

简要说明

这首诗是韩愈赠给徐州张刺史的劝酒诗。诗中通过女工织帛多成军旗,引发对将士职责的思考,劝勉张徐州莫要推辞饮酒,鼓励他要成为君王的得力干将,履行好职责。

逐句注释

  • “莫辞酒,此会固难同”:
    • 字词:“固”,本来。
    • 句意:不要推辞喝酒,这次聚会本来就很难得。
  • “请看女工机上帛,半作军人旗上红”:
    • 字词:“女工”,指织布的女子;“帛”,丝织品。
    • 句意:你看那织布女子在织机上织出的丝帛,有一半都做成了军人旗帜上的红色。
  • “莫辞酒,谁为君王之爪牙”:
    • 字词:“爪牙”,这里指君王的得力武将。
    • 句意:不要推辞喝酒,谁能成为君王的得力武将呢?
  • “春雷三月不作响”:
    • 字词:春雷象征着武力征伐。
    • 句意:如果像春雷在三月都不响起一样(暗示武将不履行职责)。

现代译文

不要推辞这杯酒,这样的聚会实在难得。
你瞧那织布女子织出的丝帛,一半都成了军旗上的红色。
不要推辞这杯酒,谁能成为君王的得力武将?
就像春雷在三月都不响起一样可不行啊。

创作背景

此诗创作于唐德宗贞元十六年(800 年),当时韩愈在徐州武宁节度使张建封幕中任节度推官。张徐州即张建封,他任徐州刺史兼武宁军节度使。在一次宴会上,韩愈作此诗劝张建封饮酒,并借此表达对他能尽武将职责、为君王效力的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“春雷三月不作响”比喻武将不履行职责,形象生动地表达出对武将应有所作为的期望,易于理解。
    • 对比:“女工机上帛,半作军人旗上红”将女工辛勤织布与军旗联系起来,形成一种对比,暗示着军人的责任,也反映出社会的一种现实,引发读者的思考。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂。诗句如口语般自然流畅,没有过多的修饰,但却能直抒胸臆,将诗人的情感和意图清晰地传达给对方。
  • 主题表达:整首诗围绕劝酒展开,实则借酒表达对武将的劝勉,主题明确且深刻。从女工织帛到武将职责,层层递进,最后以春雷作比,强化了主题,激励张徐州要积极作为,为君王效力。