《赠徐州族侄

· 韩愈

我年十八九,壮气起胸中。作书献云阙,辞家逐秋蓬。
岁时易迁次,身命多厄穷。一名虽云就,片禄不足充。
今者复何事,卑栖寄徐戎。萧条资用尽,濩落门巷空。
朝眠未能起,远怀方郁悰。击门者谁子,问言乃吾宗。
自云有奇术,探妙知天工。既往怅何及,将来喜还通。
期我语非佞,当为佐时雍。

简要说明

这首诗是韩愈写给徐州族侄的作品。诗中先回顾了自己早年怀抱壮志却仕途坎坷的经历,接着描述当下在徐州处境的萧条落魄,最后写族侄来访,自称有奇术,能预知未来,且期许能辅佐时政,给诗人带来了一些希望。

逐句注释

  • “我年十八九,壮气起胸中。作书献云阙,辞家逐秋蓬”:
    • 字词:“云阙”,指朝廷;“秋蓬”,秋天的蓬草,常比喻漂泊不定。
    • 句意:我十八九岁的时候,胸中涌起壮志豪情。写文章向朝廷进献,离开家乡如秋蓬般漂泊。
  • “岁时易迁次,身命多厄穷。一名虽云就,片禄不足充”:
    • 字词:“迁次”,变迁;“厄穷”,困苦、窘迫;“片禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:时光轻易地变迁,我的命运多有困苦。虽然获得了一个功名,但是微薄的俸禄难以维持生计。
  • “今者复何事,卑栖寄徐戎。萧条资用尽,濩落门巷空”:
    • 字词:“卑栖”,指处境低下;“徐戎”,指徐州;“濩落”,空虚冷落的样子。
    • 句意:如今又是什么情况呢,我屈居在徐州。生活萧条,资财用尽,门庭冷落。
  • “朝眠未能起,远怀方郁悰。击门者谁子,问言乃吾宗”:
    • 字词:“远怀”,悠远的思绪;“郁悰”,忧愁;“吾宗”,指自己的同族。
    • 句意:早上还没能起床,悠远的思绪正让我忧愁。敲门的是谁呢,一问才知道是我的族侄。
  • “自云有奇术,探妙知天工。既往怅何及,将来喜还通”:
    • 字词:“天工”,自然的奥秘;“通”,通达。
    • 句意:他自称有奇妙的法术,能探究自然的奥秘。过去的事惆怅也来不及了,未来还是值得欣喜的,会通达起来。
  • “期我语非佞,当为佐时雍”:
    • 字词:“期”,期望;“佞”,花言巧语;“时雍”,时世太平。
    • 句意:他期望我相信他的话不是花言巧语,说他能辅佐时政,使时世太平。

现代译文

我十八九岁的时候,
胸中涌起了壮志豪情。
写文章献给朝廷,
离开家乡如秋蓬般飘零。
时光轻易地变迁,
我的命运多有困窘。
虽然获得了一个功名,
微薄的俸禄却难以维生。
如今又是怎样的情形,
我屈居在徐州苦度光阴。
生活萧条资财用尽,
门庭冷落冷冷清清。
早上还没能起床,
悠远的思绪让我忧愁难平。
敲门的是谁呀,
一问才知是我的族侄到临。
他说自己有奇妙的法术,
能探究自然的奥秘玄深。
过去的事惆怅也来不及,
未来的日子会通达欢欣。
他期望我别当他是花言巧语,
说能辅佐时政让时世太平。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧。他自幼胸怀大志,渴望在仕途上有所作为,但早年科举之路并不顺遂,多次参加考试才中第,之后又在仕途上遭遇诸多挫折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他在徐州任职期间所作,此时他处境窘迫,生活不如意,族侄的来访给了他一些别样的触动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分将自己早年的壮志豪情与当下的落魄处境进行对比,如“我年十八九,壮气起胸中”与“萧条资用尽,濩落门巷空”,突出了自己命运的坎坷和生活的不如意。
    • 叙事与抒情结合:先叙述自己的人生经历和当下处境,如回顾早年献书、多年仕途不顺以及在徐州的落魄,最后抒发对族侄话语的感慨,使情感表达更加自然和深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字将自己的经历和情感真切地表达出来,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的苦闷和对未来的些许期待。
  • 意境营造:通过对自己生活场景的描述,如“朝眠未能起,远怀方郁悰。萧条资用尽,濩落门巷空”,营造出一种冷清、落寞的意境,很好地烘托出诗人当时的心境。同时,族侄的出现带来了一丝不一样的气息,使整首诗在低沉的氛围中又有了一点对未来的憧憬。