《赠崔立之

· 韩愈

昔年十日雨,子桑苦寒饥。哀歌坐空室,不怨但自悲。
其友名子舆,忽然忧且思。搴裳触泥水,裹饭往食之。
入门相对语,天命良不疑。好事漆园吏,书之存雄词。
千年事已远,二字情可推。我读此篇日,正当寒雪时。
吾身固已困,吾友复何为。薄粥不足裹,深泥谅难驰。
曾无子舆事,空赋子桑诗。

简要说明

这首诗借子桑与子舆的故事,抒发了诗人在困境中渴望朋友关怀的心情。诗人以子桑自比,感慨自己身处困境时,却没有像子舆那样的朋友前来相助,只能徒然吟诵子桑的诗,充满了无奈与悲凉。

逐句注释

  • “昔年十日雨,子桑苦寒饥。哀歌坐空室,不怨但自悲”:
    • 字词:“子桑”,出自《庄子》,是一位贫士;“苦寒饥”,极度寒冷饥饿。
    • 句意:从前连着下了十天雨,子桑又冷又饿。他坐在空荡荡的屋子里哀歌,不埋怨命运,只是独自悲伤。
  • “其友名子舆,忽然忧且思。搴裳触泥水,裹饭往食之”:
    • 字词:“子舆”,子桑的朋友;“搴裳”,提起衣裳;“食之”,给他吃。
    • 句意:他的朋友子舆,忽然担忧起他来。于是提起衣裳,踩过泥水,包着饭去给子桑吃。
  • “入门相对语,天命良不疑。好事漆园吏,书之存雄词”:
    • 字词:“天命”,命运;“漆园吏”,指庄子,他曾做过漆园吏;“雄词”,有气势的言辞。
    • 句意:子舆进门后和子桑相对交谈,都认为命运如此不必怀疑。喜欢记载奇事的庄子,把这件事写下来,留下了精彩的文字。
  • “千年事已远,二字情可推。我读此篇日,正当寒雪时”:
    • 字词:“二字”,指“友情”;“推”,推想。
    • 句意:千年过去,这件事已经很遥远了,但从这个故事里可以推想出深厚的友情。我读这篇文章的时候,正赶上寒冷下雪的时节。
  • “吾身固已困,吾友复何为。薄粥不足裹,深泥谅难驰”:
    • 字词:“固”,本来;“裹”,裹腹;“谅”,料想;“驰”,赶路。
    • 句意:我自己本来就已经陷入困境,我的朋友们又能做什么呢?稀薄的粥都难以填饱肚子,路上厚厚的泥泞想来也很难赶路。
  • “曾无子舆事,空赋子桑诗”:
    • 字词:“曾无”,竟然没有;“赋”,吟诵。
    • 句意:竟然没有像子舆那样的事情发生,我只能白白地吟诵子桑的诗。

现代译文

从前连着下了十天雨,子桑又冷又饥。
他坐在空屋里哀声悲歌,不怨命运只自悲戚。
他有个朋友名叫子舆,忽然担忧把他想起。
提起衣裳踩过泥水,包着饭食去把他接济。
子舆进门和他相对交谈,都认为命运不必怀疑。
爱记奇事的庄子写下此事,留下了精彩的文辞。
千年过去事情已经遥远,友情却可从中推知。
我读这篇文章的时候,正值寒冷的下雪天气。
我自己本已陷入困境,朋友们又能有何作为?
稀薄的粥都难填饱肚子,厚泥里想来也难把路赶。
竟然没有子舆那样的事,只能空吟子桑的诗篇。

创作背景

韩愈一生仕途坎坷,多次被贬,生活常常陷入困境。这首诗具体创作时间不详,但应是他处于人生困境之时所作。在困境中,他读到《庄子》中子桑与子舆的故事,联想到自己的处境,渴望能有像子舆这样的朋友在困难时刻伸出援手,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了子桑与子舆的典故,通过讲述这个故事来表达自己对友情的渴望和对自身处境的感慨,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将子桑得到子舆救助的故事与自己困境中无人相助的现实进行对比,突出了诗人内心的孤独和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言叙述故事和抒发情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:通过对寒冷、饥饿、泥泞等场景的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境,与诗人渴望友情、无奈悲凉的情感相契合,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。