送陆歙州傪

· 韩愈

我衣之华兮,我佩之光。陆君之去兮,谁与翱翔。
敛此大惠兮,施于一州。今其去矣,胡不为留。
我作此诗,歌于远道。无疾其驱,天子有诏。

简要说明

这首诗是韩愈为送别陆傪去歙州任职而作。诗中先表达对陆傪的赞美和不舍之情,接着肯定陆傪的德行才能,希望他能在歙州施惠百姓,最后点明作诗送别,劝他不必急于赶路,因为是奉天子诏令赴任。

逐句注释

  • “我衣之华兮,我佩之光。陆君之去兮,谁与翱翔”:
    • 字词:“华”,华丽;“佩”,玉佩;“翱翔”,本指鸟回旋飞翔,这里比喻与陆傪一起相处、交往。
    • 句意:我的衣服如此华丽,我的玉佩如此光亮。陆君你要离去了,我还能和谁一起交往呢。
  • “敛此大惠兮,施于一州。今其去矣,胡不为留”:
    • 字词:“敛”,收敛、聚集,这里有秉持之意;“大惠”,大德、大的恩惠;“胡”,为何。
    • 句意:你秉持着如此大的德行和恩惠,要去一州之地施政。如今你要离去了,为什么不能留下来呢。
  • “我作此诗,歌于远道。无疾其驱,天子有诏”:
    • 字词:“疾”,快速;“驱”,驱车赶路。
    • 句意:我写下这首诗,在这远别之路上吟唱。你不要急于赶路,这是奉了天子的诏令啊。

现代译文

我的衣裳多么华丽,
我的玉佩多么闪亮。
陆君你就要离去,
我还能与谁共翱翔。
你怀抱着大德大惠,
要到一州去施恩泽。
如今你就要远走,
为何不能再留片刻。
我写下这首送别诗,
在这远别路上吟唱。
不要着急匆匆赶路,
这可是奉了天子诏。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知是韩愈送别陆傪前往歙州任职时所作。在唐代,文人之间送别常以诗歌相赠,表达情谊与祝愿。韩愈与陆傪可能交情深厚,所以在陆傪赴任时写下此诗,既体现了两人的友情,也表达了对陆傪去地方任职的关注与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“我衣之华兮,我佩之光”起兴,用自身服饰的华美来引出对陆傪离去的不舍,为下文抒情做铺垫,使情感的表达更加委婉含蓄。
    • 直抒胸臆:“陆君之去兮,谁与翱翔”“今其去矣,胡不为留”等句直接抒发了诗人对陆傪离去的不舍之情,情感真挚浓烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁直白的文字表达深厚的情感。诗句多采用兮字,具有一定的节奏感和韵律美,体现了古代诗歌的特点。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人离去的不舍,又有对友人才能德行的赞美,还有对友人赴任的关注与嘱托。通过层层递进的情感表达,使诗歌的内涵更加丰富,也让读者能深刻感受到诗人与陆傪之间的深厚情谊。