这首诗是韩愈为送郑十校理赴洛阳而作。诗中先交代了友人前往洛阳的缘由,称赞友人富有才华,接着描绘了友人离去时的春日景象,最后表达了对友人的羡慕与祝福之情。
送郑十校理得洛字
相公倦台鼎,分正新邑洛。才子富文华,校雠天禄阁。
寿觞佳节过,归骑春衫薄。鸟哢正交加,杨花共纷泊。
亲交谁不羡,去去翔寥廓。
寿觞佳节过,归骑春衫薄。鸟哢正交加,杨花共纷泊。
亲交谁不羡,去去翔寥廓。
简要说明
逐句注释
- “相公倦台鼎,分正新邑洛”:
- 字词:“相公”,指宰相;“台鼎”,古代以三台星象征三公,因称三公或宰相为台鼎;“分正”,分管政务;“新邑洛”,指洛阳。
- 句意:宰相厌倦了朝廷的政务,分管洛阳的事务。
- “才子富文华,校雠天禄阁”:
- 字词:“才子”,指郑十校理;“校雠(chóu)”,校对书籍;“天禄阁”,汉代宫中藏书处,这里代指朝廷藏书机构。
- 句意:郑十校理富有才华,在朝廷藏书处校对书籍。
- “寿觞佳节过,归骑春衫薄”:
- 字词:“寿觞”,祝寿的酒杯;“佳节”,指某个节日;“归骑”,返回的坐骑;“春衫”,春天穿的衣服。
- 句意:祝寿的节日已过,你骑着马穿着单薄的春衫离去。
- “鸟哢正交加,杨花共纷泊”:
- 字词:“鸟哢(lòng)”,鸟叫;“交加”,交织;“杨花”,柳絮;“纷泊”,纷飞飘落。
- 句意:鸟儿的叫声交织在一起,柳絮也纷纷飘落。
- “亲交谁不羡,去去翔寥廓”:
- 字词:“亲交”,亲朋好友;“去去”,表示离去;“寥廓”,广阔的天空。
- 句意:亲朋好友谁不羡慕你,你此去必将在广阔的天地中自由翱翔。
现代译文
宰相厌倦了朝堂政务,
去分管洛阳的事务。
你这位才子才华横溢,
曾在天禄阁校对书籍。
祝寿佳节已然过去,
你身着春衫骑马离去。
鸟儿啼鸣声交织一片,
杨花柳絮纷纷飘飞。
亲朋好友谁不羡慕你,
你此去将在广阔天地展翅翱翔。
创作背景
具体创作时间不详。从诗的内容推测,当时可能有一位宰相前往洛阳任职,郑十校理也随之前往。韩愈与郑十校理关系交好,在友人离开时写下此诗为其送行,表达了对友人的祝福和羡慕之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 前后映衬:前两句写宰相之事,为友人前往洛阳的背景铺垫,后几句聚焦友人,通过背景与主体的映衬,使友人的形象和行程更具合理性和画面感。
- 借景抒情:“鸟哢正交加,杨花共纷泊”,描绘春日里鸟儿啼鸣、杨花飘落的景象,以生机勃勃的春景烘托出友人离去时的欢快氛围,同时也寄寓了诗人对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“富文华”直接赞美友人的才华,“春衫薄”生动地展现出春天的时令特点和友人轻松的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、明朗的意境。从宰相的政务安排到友人的行程,再到春日的自然景象,最后对友人未来的期许,层层递进,让读者感受到一种积极向上、充满希望的氛围,既表现了离别之情,又不显得哀伤,而是充满了对友人的祝福与憧憬。