轮台即事

· 岑参

轮台风物异,地是古单于。三月无青草,千家尽白榆。
蕃书文字别,胡俗语音殊。愁见流沙北,天西海一隅。

简要说明

这首诗描绘了轮台地区独特的风土人情和自然景观,展现了轮台与中原地区的显著差异。诗人通过描写轮台的荒凉、风俗语言的不同,流露出身处异地的孤寂与愁绪,以及对这偏远之地的感慨。

逐句注释

  • “轮台风物异,地是古单于”:
    • 字词:“风物”,风光和习俗;“古单于”,指古代匈奴首领单于所管辖的地区。
    • 句意:轮台的风光和习俗与中原大不相同,这里曾是古代单于统治的地方。
  • “三月无青草,千家尽白榆”:
    • 字词:“白榆”,一种树木。
    • 句意:到了三月这里还看不到青草,千家万户周围种的都是白榆树。
  • “蕃书文字别,胡俗语音殊”:
    • 字词:“蕃书”,指少数民族的文字;“胡俗”,指少数民族的风俗。
    • 句意:少数民族的文字和中原不同,他们的风俗习惯和语言语音也有很大差异。
  • “愁见流沙北,天西海一隅”:
    • 字词:“流沙”,指沙漠;“天西”,极西之地;“海一隅”,海边的一角,这里形容轮台地处偏远。
    • 句意:忧愁地望着沙漠以北,这里地处极西,就像是天边海边的一个角落。

现代译文

轮台的风光习俗真是与众不同,
这里曾是古代单于的管辖地。
到了三月还不见青草的踪迹,
家家户户周围种满了白榆。
少数民族的文字和中原迥异,
他们的风俗语音也大不相同。
忧愁地望着那沙漠的北面,
这里地处极西,像是天边海角。

创作背景

岑参曾两次出塞,这首诗是他在第二次出塞期间,任职于轮台时所作。唐朝时期,边疆地区与中原文化差异较大,轮台更是地处偏远。岑参来到这里,亲身体验到了当地独特的风土人情,于是创作此诗来记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将轮台的“风物异”与中原进行对比,如“三月无青草”与中原三月的生机盎然形成鲜明反差,突出轮台的荒凉和独特。“蕃书文字别,胡俗语音殊”也通过对比,强调了文化习俗的差异。
    • 借景抒情:诗的结尾“愁见流沙北,天西海一隅”,借沙漠、极西之地的景象,抒发了诗人身处偏远异乡的孤寂与愁绪。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字勾勒出轮台的特点,如“三月无青草,千家尽白榆”,没有过多的修饰,却生动地展现了轮台的荒凉景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、偏远的意境。通过对轮台风光、风俗和地理位置的描写,让读者感受到轮台与中原的巨大差异,以及诗人在这样环境中的复杂心境。

常见问题

《轮台即事》的作者和朝代是什么?

《轮台即事》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《轮台即事》主要写了什么?

这首诗描绘了轮台地区独特的风土人情和自然景观,展现了轮台与中原地区的显著差异。诗人通过描写轮台的荒凉、风俗语言的不同,流露出身处异地的孤寂与愁绪,以及对这偏远之地的感慨。

《轮台即事》的创作背景是什么?

岑参曾两次出塞,这首诗是他在第二次出塞期间,任职于轮台时所作。唐朝时期,边疆地区与中原文化差异较大,轮台更是地处偏远。岑参来到这里,亲身体验到了当地独特的风土人情,于是创作此诗来记录自己的所见所感。

《轮台即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将轮台的“风物异”与中原进行对比,如“三月无青草”与中原三月的生机盎然形成鲜明反差,突出轮台的荒凉和独特。“蕃书文字别,胡俗语音殊”也通过对比,强调了文化习俗的差异。 借景抒情 :诗的结尾“愁见流沙北,天西海一隅”,借沙漠、极西之地的景象,抒发了诗人身处偏远异乡的孤寂与愁绪。 语言特色 :语言直白质朴,用简洁的文字勾勒出轮台的特点,...