省中即事

· 岑参

华省谬为郎,蹉跎鬓已苍。到来恒襆被,随例且含香。
竹影遮窗暗,花阴拂簟凉。君王新赐笔,草奏向明光。

简要说明

此诗是岑参在尚书省任职时所作,主要叙述了自己在省中任职的经历与感慨。先表达了自己误居郎官之位,岁月蹉跎、双鬓已苍的无奈,接着描绘了省中环境的清幽,最后提到君王赐笔,自己在明光殿起草奏章,展现出一种在平淡中又带有对职责的担当之感。

逐句注释

  • “华省谬为郎,蹉跎鬓已苍”:
    • 字词:“华省”,指尚书省,为中央重要官署,以其华丽而称华省;“谬”,错误,自谦之词,意为自己不称职;“蹉跎”,光阴白白过去;“苍”,指头发花白。
    • 句意:我错误地在尚书省担任郎官之职,时光虚度,如今双鬓已经花白。
  • “到来恒襆被,随例且含香”:
    • 字词:“恒”,常常;“襆被”,用包袱裹着被子,指值宿;“随例”,按照惯例;“含香”,汉代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去口气,后遂以“含香”指在尚书省任职。
    • 句意:自从来到这里,常常要裹着被子值宿,也只能按照惯例口含鸡舌香履行郎官职责。
  • “竹影遮窗暗,花阴拂簟凉”:
    • 字词:“簟”,竹席。
    • 句意:竹影遮挡着窗户,使室内显得昏暗;花的阴影轻拂过竹席,带来阵阵凉意。
  • “君王新赐笔,草奏向明光”:
    • 字词:“草奏”,起草奏章;“明光”,汉代宫殿名,这里借指唐代宫殿。
    • 句意:君王刚刚赏赐了我笔,我要在明光殿里起草奏章。

现代译文

我误打误撞在尚书省做了郎官,
岁月白白流逝如今双鬓已苍苍。
来到这里常常要裹着被子值宿,
只能依照惯例口含鸡舌香办公。
竹影遮住窗户室内一片昏暗,
花影轻拂竹席带来丝丝清凉。
君王刚赐给我书写的笔,
我要在宫殿中起草重要奏章。

创作背景

岑参大约在天宝末年曾任尚书省郎官。当时他在仕途上并未完全得志,虽担任郎官这一职务,但可能觉得自己的才能没有得到充分施展,时光却已悄然流逝。这首诗便是他在尚书省任职期间,对自己工作状态和心境的一种记录与表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗的前两句写自己误居郎官之位且岁月蹉跎,流露出一种无奈和失落;而后两句写君王赐笔,自己在明光殿草奏,体现出得到君王重视后的使命感,前后形成一定的对比,丰富了情感层次。
    • 借景抒情:“竹影遮窗暗,花阴拂簟凉”描绘了省中清幽的环境,通过对竹影、花阴等自然景象的描写,烘托出诗人在省中工作时宁静又略带孤寂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字叙述自己的经历和感受,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“华省谬为郎,蹉跎鬓已苍”直白地表达出自己对仕途的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有官场的庄重肃穆,又有自然环境清幽宁静的意境。前半部分体现出诗人在仕途上的复杂心境,后半部分的写景与君王赐笔草奏的情节,又给人一种在平淡工作中不失庄重和责任的感觉,使读者能感受到诗人所处的特定情境和内心世界。

常见问题

《省中即事》的作者和朝代是什么?

《省中即事》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《省中即事》主要写了什么?

此诗是岑参在尚书省任职时所作,主要叙述了自己在省中任职的经历与感慨。先表达了自己误居郎官之位,岁月蹉跎、双鬓已苍的无奈,接着描绘了省中环境的清幽,最后提到君王赐笔,自己在明光殿起草奏章,展现出一种在平淡中又带有对职责的担当之感。

《省中即事》的创作背景是什么?

岑参大约在天宝末年曾任尚书省郎官。当时他在仕途上并未完全得志,虽担任郎官这一职务,但可能觉得自己的才能没有得到充分施展,时光却已悄然流逝。这首诗便是他在尚书省任职期间,对自己工作状态和心境的一种记录与表达。

《省中即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :诗的前两句写自己误居郎官之位且岁月蹉跎,流露出一种无奈和失落;而后两句写君王赐笔,自己在明光殿草奏,体现出得到君王重视后的使命感,前后形成一定的对比,丰富了情感层次。 借景抒情 :“竹影遮窗暗,花阴拂簟凉”描绘了省中清幽的环境,通过对竹影、花阴等自然景象的描写,烘托出诗人在省中工作时宁静又略带孤寂的心境。 语言特色 :语言平实自然,...