这首散曲前半部分描述了燕燕拒绝他人求亲的情景,展现了她的谨慎与担忧;后半部分则借唐玄宗与杨贵妃的故事,感叹因情爱而引发的祸端,传达出对过度沉溺爱情可能带来不良后果的思考。
越调・黄蔷薇过庆元贞燕燕别无甚孝顺,哥哥行在意殷勤。三纳子藤箱儿
问肯,便待要锦帐罗帏就亲。
唬得我惊急列蓦出卧房门,他措支刺扯住我皂腰裙,我软兀刺好话儿倒温存:“一来怕夫人,情性哏,二来怕误妾百年身。
”又不曾看生见长,便这般割肚牵肠。
唤奶奶酩子里赐赏,撮醋醋孩儿弄璋。
断送得他萧萧鞍马出咸阳,只因他重重恩爱在昭阳,引惹得纷纷戈戟闹渔阳。
哎,三郎,睡海棠,都则为一曲舞霓裳。
唬得我惊急列蓦出卧房门,他措支刺扯住我皂腰裙,我软兀刺好话儿倒温存:“一来怕夫人,情性哏,二来怕误妾百年身。
”又不曾看生见长,便这般割肚牵肠。
唤奶奶酩子里赐赏,撮醋醋孩儿弄璋。
断送得他萧萧鞍马出咸阳,只因他重重恩爱在昭阳,引惹得纷纷戈戟闹渔阳。
哎,三郎,睡海棠,都则为一曲舞霓裳。
简要说明
逐句注释
- “越调・黄蔷薇过庆元贞”:
- 字词:“越调”是宫调名,“黄蔷薇”“庆元贞”是曲牌名。
- 句意:表明这首散曲的音乐曲调与所属曲牌。
- “燕燕别无甚孝顺,哥哥行在意殷勤”:
- 字词:“哥哥行”,哥哥那边;“在意殷勤”,格外殷勤。
- 句意:燕燕并没有特别的孝顺举动,只是在哥哥面前表现得格外殷勤。
- “三纳子藤箱儿问肯,便待要锦帐罗帏就亲”:
- 字词:“三纳子藤箱儿”,可能是求婚时的礼品;“问肯”,求婚;“就亲”,成亲。
- 句意:用三纳子藤箱作为求婚礼物来问亲,就想立刻在锦帐罗帏中结成亲事。
- “唬得我惊急列蓦出卧房门,他措支刺扯住我皂腰裙”:
- 字词:“惊急列”“措支刺”,都是元曲中常用的衬字,加强语气;“蓦”,突然;“皂腰裙”,黑色的腰裙。
- 句意:吓得我急忙突然从卧房门跑出来,他猛然扯住我的黑色腰裙。
- “我软兀刺好话儿倒温存:‘一来怕夫人,情性哏,二来怕误妾百年身’”:
- 字词:“软兀刺”,软弱无力的样子;“哏”,凶狠。
- 句意:我软声软气地用好话安抚他:“一来怕夫人性情凶狠,二来怕耽误了我一生的幸福。”
- “又不曾看生见长,便这般割肚牵肠”:
- 字词:“看生见长”,从小看到大,指了解对方底细。
- 句意:又不曾对对方知根知底,就这样让人牵肠挂肚。
- “唤奶奶酩子里赐赏,撮醋醋孩儿弄璋”:
- 字词:“酩子里”,糊涂地;“撮醋醋”,装模作样;“弄璋”,指生男孩。
- 句意:糊里糊涂地让奶奶赏赐,装模作样地恭喜生了男孩。
- “断送得他萧萧鞍马出咸阳,只因他重重恩爱在昭阳,引惹得纷纷戈戟闹渔阳”:
- 字词:“萧萧”,马嘶鸣声;“咸阳”,借指长安;“昭阳”,汉代宫殿名,这里借指杨贵妃受宠之地;“渔阳”,安禄山起兵之地。
- 句意:致使他骑着马萧萧地离开长安,只因为他在后宫与杨贵妃有深厚的恩爱,从而引发了安禄山在渔阳起兵叛乱。
- “哎,三郎,睡海棠,都则为一曲舞霓裳”:
- 字词:“三郎”,唐玄宗小名;“睡海棠”,形容杨贵妃;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》。
- 句意:唉,三郎啊,杨贵妃般的美人,都是因为一曲《霓裳羽衣曲》而惹出祸端。
现代译文
燕燕并没有什么特别的孝顺表现,只是在哥哥面前格外殷勤。有人用三纳子藤箱来求婚,就想马上和我成亲。
吓得我急忙从卧室跑出来,他猛地扯住我的黑腰裙,我软声软语地安慰他:“一来怕夫人性情凶狠,二来怕耽误了我一生的幸福。”
又不了解对方的底细,就这样让人牵肠挂肚。糊里糊涂地让奶奶赏赐,装模作样地恭喜人家生了男孩。
致使他骑着马萧萧地离开长安,只因为他和杨贵妃在后宫恩爱无比,从而引发了安禄山在渔阳起兵叛乱。
唉,三郎啊,杨贵妃般的美人,都是因为一曲《霓裳羽衣曲》才惹出了这么大的祸。
创作背景
高克礼生活在元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式十分流行。此曲可能创作于他对男女情感和历史故事有所感悟之时。通过描写燕燕拒绝求亲之事,进而联想到唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,反映出当时人们对爱情与命运、爱情与社会影响等问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分燕燕拒绝求亲的世俗场景与后半部分唐玄宗、杨贵妃的历史故事形成对比,以小见大,从个人情感问题延伸到国家层面的兴衰,增强了作品的思想深度。
- 借古讽今:借用唐玄宗与杨贵妃因情爱导致安史之乱的历史典故,讽喻现实中可能因过度沉溺爱情而引发不良后果,委婉地表达了作者的观点。
- 语言特色:使用了大量元曲中常用的衬字,如“惊急列”“措支刺”“软兀刺”等,使语言更加生动活泼,具有浓郁的口语化、市井化特色,符合散曲贴近生活的风格。
- 意境营造:通过对燕燕拒绝求亲场景的生动描绘和对唐玄宗、杨贵妃爱情悲剧的叙述,营造出一种感慨命运无常、世事难料的意境,让读者在感受故事的同时,也能对爱情与人生进行思考。