这首诗是岑参为送友人赴安西而作,表达了对友人报国立功的赞美,同时也流露出对友人远行的牵挂,最后勉励友人早日平定敌虏,早日归来。
送人赴安西
上马带胡钩,翩翩度陇头。小来思报国,不是爱封侯。
万里乡为梦,三边月作愁。早须清黠虏,无事莫经秋。
万里乡为梦,三边月作愁。早须清黠虏,无事莫经秋。
简要说明
逐句注释
- “上马带胡钩,翩翩度陇头”:
- 字词:“胡钩”,一种类似剑的兵器;“翩翩”,形容轻快洒脱的样子;“陇头”,即陇山,在今陕西陇县西北。
- 句意:友人跨上战马,佩带着胡钩,轻快潇洒地越过陇山。
- “小来思报国,不是爱封侯”:
- 字词:“小来”,从小。
- 句意:友人从小就想着报效国家,而不是为了追求封侯的功名。
- “万里乡为梦,三边月作愁”:
- 字词:“万里”,形容路途遥远;“三边”,泛指边疆地区。
- 句意:友人此去万里之遥,只能在梦中回到故乡,边疆的明月也会勾起他的思乡之愁。
- “早须清黠虏,无事莫经秋”:
- 字词:“早须”,趁早;“黠虏”,狡猾的敌人;“经秋”,经过秋天,指旷日持久。
- 句意:希望友人早日肃清狡猾的敌人,平定边疆后尽早归来,不要在那里旷日持久地停留。
现代译文
你跨上战马,佩着胡钩,
轻快地越过那陇山山头。
你从小就一心想着报效祖国,
并非是为了追求封侯的功酬。
此去万里,只能在梦中回到故乡,
边疆的明月也会惹起你的乡愁。
希望你早日肃清那狡猾的敌寇,
平定边患后切莫在那久留。
创作背景
岑参生活在唐朝中期,当时边疆战事频繁,文人渴望立功边塞。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,岑参为送友人前往安西(唐西北边疆军事要地)任职或参战而写,表达了对友人的期望与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过“上马带胡钩,翩翩度陇头”的动作描写,生动地展现出友人英姿飒爽、意气风发的形象。“小来思报国,不是爱封侯”则直接揭示友人的内心世界,突出其高尚的爱国情怀。
- 虚实结合:“万里乡为梦,三边月作愁”,前一句写虚,是想象友人在万里之外只能在梦中回乡;后一句写实,描绘边疆的明月,虚实相生,表达出对友人思乡之愁的理解与担忧。
- 语言特色:语言质朴刚健,情感真挚。如“小来思报国,不是爱封侯”直白地表达出友人的志向,简洁有力,具有感染力。
- 情感表达:整首诗既充满了对友人爱国精神的赞美,又有对友人远行的牵挂,最后以勉励之语作结,情感层层递进,在惜别中体现出积极向上的精神,既深沉又豪迈。
常见问题
《送人赴安西》的作者和朝代是什么?
《送人赴安西》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送人赴安西》主要写了什么?
这首诗是岑参为送友人赴安西而作,表达了对友人报国立功的赞美,同时也流露出对友人远行的牵挂,最后勉励友人早日平定敌虏,早日归来。
《送人赴安西》的创作背景是什么?
岑参生活在唐朝中期,当时边疆战事频繁,文人渴望立功边塞。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,岑参为送友人前往安西(唐西北边疆军事要地)任职或参战而写,表达了对友人的期望与关切。
《送人赴安西》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 人物刻画 :通过“上马带胡钩,翩翩度陇头”的动作描写,生动地展现出友人英姿飒爽、意气风发的形象。“小来思报国,不是爱封侯”则直接揭示友人的内心世界,突出其高尚的爱国情怀。 虚实结合 :“万里乡为梦,三边月作愁”,前一句写虚,是想象友人在万里之外只能在梦中回乡;后一句写实,描绘边疆的明月,虚实相生,表达出对友人思乡之愁的理解与担忧。 语言特色 :...