送李司谏归京

· 岑参

别酒为谁香,春官驳正郎。醉经秦树远,梦怯汉川长。
雨过风头黑,云开日脚黄。知君解起草,早去入文昌。

简要说明

这首诗是岑参为送别李司谏归京而作。诗中表达了对友人的惜别之情,描述了友人路途上可能遇到的景象,同时对友人的才能给予肯定,期望友人早日回到京城任职,发挥其起草文书的专长。

逐句注释

  • “别酒为谁香,春官驳正郎”:
    • 字词:“春官”,唐武则天时曾一度改礼部为春官,后沿用为礼部的别称;“驳正郎”,即司谏,负责谏诤、驳正朝廷得失。
    • 句意:这送别之酒为谁而香呢?是为春官中的司谏官你啊。
  • “醉经秦树远,梦怯汉川长”:
    • 字词:“秦树”,指秦地(今陕西一带)的树木;“汉川”,指汉水流域。
    • 句意:你带着醉意经过秦地那遥远的树木,在梦中也会害怕汉水流域路途漫长。
  • “雨过风头黑,云开日脚黄”:
    • 字词:“风头”,指风向;“日脚”,透过云层的太阳光。
    • 句意:雨过后风来天色变黑,云散开时太阳的光线呈现出黄色。
  • “知君解起草,早去入文昌”:
    • 字词:“起草”,指撰写朝廷的诏令等文书;“文昌”,即文昌省,唐代尚书省的别称。
    • 句意:知道你擅长起草文书,早点回到京城进入尚书省任职吧。

现代译文

这送别之酒为谁散发着香气?是为你这位春官中的司谏官啊。
你带着醉意走过秦地那遥远的树木,梦中也会害怕汉水流域路途漫长。
雨过之后风来天色变得昏暗,云开之时太阳的光线金黄明亮。
我知道你善于起草朝廷文书,早点回到京城进入尚书省任职吧。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交方式。李司谏可能因事离开某地要返回京城,岑参为其送行并写下此诗。具体创作时间难以精确确定,但应是岑参在与李司谏交往过程中,于送别场景下有感而发,表达对友人的情谊和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“醉经秦树远,梦怯汉川长”是虚写,想象友人途中醉酒赶路和梦中对路途的担忧;“雨过风头黑,云开日脚黄”是实写自然景象,虚实结合,既丰富了诗歌内容,又增添了对友人旅途的关切之情。
    • 借景抒情:“雨过风头黑,云开日脚黄”描绘了旅途上天气的变化,以景衬情,暗示友人旅途可能会有艰难,但也会有光明,同时也烘托出送别时复杂的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但能准确地传达出诗人对友人的惜别与期望之情。
  • 结构特点:前两句点明送别对象,中间四句从不同角度描写友人旅途的情景,最后两句直接表达对友人的期许,层次分明,结构严谨。

常见问题

《送李司谏归京》的作者和朝代是什么?

《送李司谏归京》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送李司谏归京》主要写了什么?

这首诗是岑参为送别李司谏归京而作。诗中表达了对友人的惜别之情,描述了友人路途上可能遇到的景象,同时对友人的才能给予肯定,期望友人早日回到京城任职,发挥其起草文书的专长。

《送李司谏归京》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交方式。李司谏可能因事离开某地要返回京城,岑参为其送行并写下此诗。具体创作时间难以精确确定,但应是岑参在与李司谏交往过程中,于送别场景下有感而发,表达对友人的情谊和期许。

《送李司谏归京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“醉经秦树远,梦怯汉川长”是虚写,想象友人途中醉酒赶路和梦中对路途的担忧;“雨过风头黑,云开日脚黄”是实写自然景象,虚实结合,既丰富了诗歌内容,又增添了对友人旅途的关切之情。 借景抒情 :“雨过风头黑,云开日脚黄”描绘了旅途上天气的变化,以景衬情,暗示友人旅途可能会有艰难,但也会有光明,同时也烘托出送别时复杂的心境。 语言特色 :语...