送人归江宁

· 岑参

楚客忆乡信,向家湖水长。住愁春草绿,去喜桂枝香。
海月迎归楚,江云引到乡。吾兄应借问,为报鬓毛霜。

简要说明

这首诗是岑参送别友人归江宁之作,诗中表达了友人对家乡的思念,以及即将归家的喜悦之情,同时诗人也托友人给故乡亲人带话,抒发了自己的思乡之愁和岁月流逝的感慨。

逐句注释

  • “楚客忆乡信,向家湖水长”:
    • 字词:“楚客”,指友人,江宁古属楚地;“乡信”,家乡的消息;“湖水”,指友人归途中所经的湖水。
    • 句意:友人思念家乡的消息,朝着家乡的方向,那湖水悠长。
  • “住愁春草绿,去喜桂枝香”:
    • 字词:“住”,停留;“桂枝香”,寓意科举及第,这里可能指友人仕途顺利或有好的际遇。
    • 句意:友人滞留他乡时因春草变绿而忧愁,如今踏上归程则因前途美好而喜悦。
  • “海月迎归楚,江云引到乡”:
    • 字词:“海月”,海上的月亮;“归楚”,回到楚地(江宁)。
    • 句意:海上的明月迎接友人回到楚地,江上的云朵引领友人到达家乡。
  • “吾兄应借问,为报鬓毛霜”:
    • 字词:“吾兄”,这里是对友人的尊称;“借问”,询问;“鬓毛霜”,两鬓斑白如霜。
    • 句意:希望友人到家后替我问问家乡的亲人,告诉他们我的两鬓已经斑白。

现代译文

友人思念着家乡的消息,
朝着家乡,那湖水悠悠漫长。
滞留异地时愁看春草变绿,
如今踏上归程喜闻桂枝飘香。
海上明月迎接你回到楚地,
江上云朵引领你抵达故乡。
我的朋友你到家若有人问起,
就说我两鬓早已斑白如霜。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生辗转多地任职。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是在他远离家乡,任职于外地期间。友人要回江宁,他便写下这首诗送别,在诗中既表达了对友人归乡的祝福,也借此抒发自己的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“住愁春草绿,去喜桂枝香”,将友人滞留他乡的忧愁和踏上归程的喜悦进行对比,鲜明地突出了友人心态的变化,也使诗歌情感更加丰富。
    • 想象手法:“海月迎归楚,江云引到乡”,诗人通过想象,描绘出一幅海上明月、江上云朵迎接友人归家的画面,为友人的归程增添了浪漫的色彩,也表达了对友人顺利归家的美好祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“吾兄应借问,为报鬓毛霜”,直白地表达出诗人对家乡亲人的思念和岁月流逝的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带伤感的意境。前几句描绘友人归乡的喜悦和美好情景,充满了温馨的氛围;而最后两句诗人托友人报信,透露出自家的沧桑,又增添了几分伤感。情景交融,将送别之情、思乡之情表现得真挚动人。

常见问题

《送人归江宁》的作者和朝代是什么?

《送人归江宁》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送人归江宁》主要写了什么?

这首诗是岑参送别友人归江宁之作,诗中表达了友人对家乡的思念,以及即将归家的喜悦之情,同时诗人也托友人给故乡亲人带话,抒发了自己的思乡之愁和岁月流逝的感慨。

《送人归江宁》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,他一生辗转多地任职。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是在他远离家乡,任职于外地期间。友人要回江宁,他便写下这首诗送别,在诗中既表达了对友人归乡的祝福,也借此抒发自己的思乡之情。

《送人归江宁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :“住愁春草绿,去喜桂枝香”,将友人滞留他乡的忧愁和踏上归程的喜悦进行对比,鲜明地突出了友人心态的变化,也使诗歌情感更加丰富。 想象手法 :“海月迎归楚,江云引到乡”,诗人通过想象,描绘出一幅海上明月、江上云朵迎接友人归家的画面,为友人的归程增添了浪漫的色彩,也表达了对友人顺利归家的美好祝愿。 语言特色 :语言清新自然,通俗易懂,却又...