凤翔府行军送程使君赴成州

· 岑参

程侯新出守,好日发行军。拜命时人羡,能官圣主闻。
江楼黑塞雨,山郭冷秋云。竹马诸童子,朝朝待使君。

简要说明

这首诗是岑参为送程使君赴成州上任而作。诗中先对程使君获任新职表示祝贺,称赞他得到任命令人羡慕且为官才能得到圣主听闻,接着描绘了赴任途中可能见到的江楼雨、山郭云等萧瑟秋景,最后以当地童子期待程使君到来,表达对程使君到任后能有良好作为的期许。

逐句注释

  • “程侯新出守,好日发行军”:
    • 字词:“程侯”,对程使君的尊称;“出守”,由朝廷派到地方做州郡的长官;“发行军”,出发上路。
    • 句意:程使君新被任命到地方做州郡长官,选了个好日子出发上路。
  • “拜命时人羡,能官圣主闻”:
    • 字词:“拜命”,接受任命;“能官”,有才能的官员。
    • 句意:程使君接受任命这事儿让当时的人羡慕,他为官的才能连圣主都听闻了。
  • “江楼黑塞雨,山郭冷秋云”:
    • 字词:“江楼”,江边的楼阁;“黑塞”,可能指黑色的边塞或昏暗的关塞;“山郭”,靠山的城郭。
    • 句意:江边楼阁外关塞下着雨,天色昏暗,靠山的城郭上笼罩着冷冷的秋云。
  • “竹马诸童子,朝朝待使君”:
    • 字词:“竹马”,儿童游戏时当马骑的竹竿;“朝朝”,天天。
    • 句意:那些骑着竹马玩耍的童子,天天都在期待着程使君的到来。

现代译文

程使君新被任命到地方任职,
选了个好日子就出发上路。
接受任命这事儿让人羡慕,
他为官的才能圣主也听闻。
江边楼阁外关塞雨色昏黑,
靠山城郭上秋云冷冷笼罩。
那些骑着竹马的可爱童子,
天天都盼着使君早日来到。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时地方官员的任命和调动较为频繁。此诗创作于岑参在凤翔府任职期间,程使君被任命到成州上任,岑参作为同僚为其送行并写下此诗。成州地处较为偏远,环境可能相对艰苦,从诗中所描绘的秋景也能感受到一丝萧索之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后景再寄望:诗的前两句直接祝贺程使君获任新职,中间两句夸赞其才能,这是先扬;接着描绘赴任途中的萧瑟秋景,借景营造出一种略带凄凉的氛围;最后以童子期待使君到来,含蓄地表达对程使君到任后能造福当地百姓的寄望,层次分明。
    • 虚实结合:“江楼黑塞雨,山郭冷秋云”是虚写,并非眼前实景,而是想象程使君赴任途中可能见到的景象,通过这种虚写增添了诗歌的意境和感染力;而“竹马诸童子,朝朝待使君”则是实写一种期待的场景。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词质朴却富有表现力。如“黑塞雨”“冷秋云”,用“黑”和“冷”生动地描绘出了秋景的特点,给人以直观的感受。
  • 意境营造:通过对秋景的描绘,营造出一种清冷、萧瑟的意境,既暗示了程使君赴任路途的艰辛和当地环境的艰苦,又衬托出童子期待使君到来的那份温暖和希望,使整首诗的情感更加丰富深沉。

常见问题

《凤翔府行军送程使君赴成州》的作者和朝代是什么?

《凤翔府行军送程使君赴成州》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《凤翔府行军送程使君赴成州》主要写了什么?

这首诗是岑参为送程使君赴成州上任而作。诗中先对程使君获任新职表示祝贺,称赞他得到任命令人羡慕且为官才能得到圣主听闻,接着描绘了赴任途中可能见到的江楼雨、山郭云等萧瑟秋景,最后以当地童子期待程使君到来,表达对程使君到任后能有良好作为的期许。

《凤翔府行军送程使君赴成州》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,当时地方官员的任命和调动较为频繁。此诗创作于岑参在凤翔府任职期间,程使君被任命到成州上任,岑参作为同僚为其送行并写下此诗。成州地处较为偏远,环境可能相对艰苦,从诗中所描绘的秋景也能感受到一丝萧索之意。

《凤翔府行军送程使君赴成州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后景再寄望 :诗的前两句直接祝贺程使君获任新职,中间两句夸赞其才能,这是先扬;接着描绘赴任途中的萧瑟秋景,借景营造出一种略带凄凉的氛围;最后以童子期待使君到来,含蓄地表达对程使君到任后能造福当地百姓的寄望,层次分明。 虚实结合 :“江楼黑塞雨,山郭冷秋云”是虚写,并非眼前实景,而是想象程使君赴任途中可能见到的景象,通过这种虚写增添了诗歌的意...