送李郎尉武康

· 岑参

潘郎腰绶新,霅上县花春。山色低官舍,湖光映吏人。
不须嫌邑小,莫即耻家贫。更作东征赋,知君有老亲。

简要说明

这首诗是岑参为送友人李郎去武康县任职而作。诗中先夸赞友人任职新官的风采,描绘武康县的美好景色,接着劝慰友人不要嫌弃县邑小、家贫,最后点明友人因家中有老亲而任职,体现了对友人的关切与鼓励。

逐句注释

  • “潘郎腰绶新,霅上县花春”:
    • 字词:“潘郎”,西晋文学家潘岳,这里用来美称李郎;“腰绶”,系在腰间的印绶,代指官职;“霅上”,霅溪之上,霅溪在武康县;“县花”,潘岳任河阳县令时,满县种桃花,这里以县花代指武康县的美好景象。
    • 句意:李郎新任官职,佩戴着印绶,霅溪之上的武康县正是繁花似锦的春天。
  • “山色低官舍,湖光映吏人”:
    • 字词:“低”,这里有山峦仿佛压低了官舍的感觉;“湖光”,指武康县的湖水波光;“吏人”,指李郎等官吏。
    • 句意:山峦的景色仿佛压低了官舍,湖水的波光映照在官吏身上。
  • “不须嫌邑小,莫即耻家贫”:
    • 字词:“邑”,指武康县;“耻”,以……为耻。
    • 句意:你不必嫌弃武康县地方小,也不要因为家中贫困而感到羞耻。
  • “更作东征赋,知君有老亲”:
    • 字词:“东征赋”,东汉班昭所作,班昭因兄长班超年迈思归,于是作《东征赋》随子东行。这里以《东征赋》表示李郎为奉养双亲而任职。
    • 句意:你如同班昭作《东征赋》一样,我知道你是为了家中的老亲而任职。

现代译文

李郎你新任官职,印绶闪亮,
霅溪之上的武康县正春意盎然。
山峦的景色仿佛压低了官舍,
湖水的波光映照在你的身上。
你不必嫌弃这县邑太小,
也不要因家中贫困而羞愧。
你就像班昭作《东征赋》一样,
我知道你是为了家中的老亲。

创作背景

岑参生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。友人李郎要去武康县任职,岑参便写下这首诗为其送行。当时人们对任职的地方往往有高低好坏的看法,岑参通过此诗对友人进行劝慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“潘郎”和“东征赋”两个典故。以“潘郎”美称李郎,增添了诗歌的文化韵味和对友人的赞美之情;“东征赋”的典故则点明了友人任职的原因,使诗歌表意更加含蓄委婉且富有深意。
    • 借景抒情:“山色低官舍,湖光映吏人”通过描绘武康县的山色湖光,展现出当地景色的优美,既表达了对友人任职之地的赞美,也借此烘托出友人在新环境中可能拥有的美好心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“不须嫌邑小,莫即耻家贫”,直接表达出对友人的劝慰之意,毫无雕琢之感,却真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切、温暖的送别氛围。前两联描绘出武康县的美好春景,给人以清新之感;后两联则体现出诗人对友人的关切与理解,使整首诗充满了人情味。

常见问题

《送李郎尉武康》的作者和朝代是什么?

《送李郎尉武康》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送李郎尉武康》主要写了什么?

这首诗是岑参为送友人李郎去武康县任职而作。诗中先夸赞友人任职新官的风采,描绘武康县的美好景色,接着劝慰友人不要嫌弃县邑小、家贫,最后点明友人因家中有老亲而任职,体现了对友人的关切与鼓励。

《送李郎尉武康》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。友人李郎要去武康县任职,岑参便写下这首诗为其送行。当时人们对任职的地方往往有高低好坏的看法,岑参通过此诗对友人进行劝慰和鼓励。

《送李郎尉武康》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“潘郎”和“东征赋”两个典故。以“潘郎”美称李郎,增添了诗歌的文化韵味和对友人的赞美之情;“东征赋”的典故则点明了友人任职的原因,使诗歌表意更加含蓄委婉且富有深意。 借景抒情 :“山色低官舍,湖光映吏人”通过描绘武康县的山色湖光,展现出当地景色的优美,既表达了对友人任职之地的赞美,也借此烘托出友人在新环境中可能拥有的美好心境。...