这首诗是岑参为送宇文舍人出任元城县令而作。诗中表达了对友人赴任的祝贺与祝福,描绘了友人赴任途中及到任后的情景,最后抒发了别后的相思之情和对友人从政能力的期许。
送宇文舍人出宰元城
双凫出未央,千里过河阳。马带新行色,衣闻旧御香。
县花迎墨绶,关柳拂铜章。别后能为政,相思淇水长。
县花迎墨绶,关柳拂铜章。别后能为政,相思淇水长。
简要说明
逐句注释
- “双凫出未央,千里过河阳”:
- 字词:“双凫”,据《后汉书·方术传》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五到朝廷朝见皇帝,他来去不用车马,常有双凫飞来,后来人们发现双凫原来是王乔所穿的鞋子变成的,这里用“双凫”指代宇文舍人赴任;“未央”,指未央宫,汉代宫殿名,这里代指皇宫;“河阳”,古县名,今河南孟州,这里泛指赴任所经过之地。
- 句意:宇文舍人从皇宫出发,前往千里之外的元城赴任。
- “马带新行色,衣闻旧御香”:
- 字词:“新行色”,指赴任途中崭新的景象;“旧御香”,宇文舍人曾在宫中任职,身上还带着在宫中沾染的香气。
- 句意:马带着赴任途中的崭新气象,衣服上还留存着在宫中沾染的香气。
- “县花迎墨绶,关柳拂铜章”:
- 字词:“县花”,用晋代潘岳为河阳令时,满县栽花的典故,这里指元城县的鲜花;“墨绶”,黑色的印绶,代指县官;“关柳”,指途中关卡旁的柳树;“铜章”,铜质的官印,也代指县官。
- 句意:元城县的鲜花迎接带着黑色印绶的县官,关卡旁的柳树轻拂着县官的铜印。
- “别后能为政,相思淇水长”:
- 字词:“为政”,指治理政务;“淇水”,水名,在今河南北部,流经元城附近。
- 句意:分别之后希望你能把地方治理好,我对你的思念就像淇水一样悠长。
现代译文
你从皇宫出发赴任远方,
千里迢迢去往元城方向。
马儿带着崭新出行气象,
衣上犹留宫中往日芬芳。
县中鲜花迎接你的到来,
关旁柳树轻拂你的官章。
分别之后望你善理政务,
我对你的思念如淇水长。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人之间有送别作诗相赠的习俗。宇文舍人原本在宫中任职,此次被任命为元城县令,岑参写这首诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但应是在岑参与宇文舍人交往期间,宇文舍人外任之时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“双凫”“县花”等典故,增添了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌在有限的篇幅内表达出更丰富的意义。
- 虚实结合:前几句对友人赴任途中及到任后的描写,有实景如“马带新行色”,也有虚景如“县花迎墨绶”,虚实结合,既展现了现实的场景,又表达了对友人到任后的美好想象。
- 语言特色:语言优美,对仗工整,如“马带新行色,衣闻旧御香”“县花迎墨绶,关柳拂铜章”,体现了较高的艺术技巧,使诗歌富有节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对友人赴任情景的描绘,营造出一种既有离别伤感又有美好期许的意境。最后一句“相思淇水长”将情感具象化,以淇水之长表达相思之深,使整首诗的情感更加深沉动人。
常见问题
《送宇文舍人出宰元城》的作者和朝代是什么?
《送宇文舍人出宰元城》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送宇文舍人出宰元城》主要写了什么?
这首诗是岑参为送宇文舍人出任元城县令而作。诗中表达了对友人赴任的祝贺与祝福,描绘了友人赴任途中及到任后的情景,最后抒发了别后的相思之情和对友人从政能力的期许。
《送宇文舍人出宰元城》的创作背景是什么?
岑参生活在唐朝,当时文人之间有送别作诗相赠的习俗。宇文舍人原本在宫中任职,此次被任命为元城县令,岑参写这首诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但应是在岑参与宇文舍人交往期间,宇文舍人外任之时所作。
《送宇文舍人出宰元城》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“双凫”“县花”等典故,增添了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌在有限的篇幅内表达出更丰富的意义。 虚实结合 :前几句对友人赴任途中及到任后的描写,有实景如“马带新行色”,也有虚景如“县花迎墨绶”,虚实结合,既展现了现实的场景,又表达了对友人到任后的美好想象。 语言特色 :语言优美,对仗工整,如“马带新行色,衣闻旧御香”“县花...