这首诗是岑参寄给宇文判官的,表达了诗人西行未归、归期难料的惆怅,描绘了旅途中风雪漫天、沙山相连的恶劣环境,还提及自己两年为官、两过阳关的经历,最后抒发了对友人的思念以及时光流逝、两鬓斑白的感慨。
寄宇文判官
西行殊未已,东望何时还。终日风与雪,连天沙复山。
二年领公事,两度过阳关。相忆不可见,别来头已斑。
二年领公事,两度过阳关。相忆不可见,别来头已斑。
简要说明
逐句注释
- “西行殊未已,东望何时还”:
- 字词:“殊”,很,极;“已”,停止。
- 句意:向西行进的旅程还远没有结束,向东遥望故乡,不知何时才能回去。
- “终日风与雪,连天沙复山”:
- 字词:“复”,又。
- 句意:一整天都伴随着狂风与大雪,漫天黄沙连着座座山峦。
- “二年领公事,两度过阳关”:
- 字词:“领公事”,指处理公务;“阳关”,古代关名,在今甘肃敦煌西南。
- 句意:两年来一直处理公务,两次路过阳关。
- “相忆不可见,别来头已斑”:
- 字词:“忆”,想念;“斑”,花白。
- 句意:彼此相互想念却不能相见,自从分别以来我的头发已经花白了。
现代译文
我一路西行,行程远未结束,
向东眺望,不知何时能把家还。
整日里,狂风与大雪相伴,
天地间,黄沙连着座座高山。
两年来,我一直忙于公事,
两次路过那遥远的阳关。
我思念着你却无法相见,
自从分别后,我的头发已斑斑。
创作背景
岑参曾两次出塞,这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在西域任职期间所作。当时他在西域处理公务,西行路程漫长,归期未定,在这样的背景下,他对友人宇文判官产生了深深的思念之情,于是写下此诗寄给对方。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两联描绘了西行途中风雪交加、沙山连天的恶劣景象,既展现了旅途的艰辛,也烘托出诗人内心的愁苦和对故乡的思念之情。
- 直抒胸臆:最后两联直接表达了对友人的思念以及时光流逝的感慨,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“西行殊未已”“相忆不可见”等语句,简洁明了地表达出诗人的心境。
- 意境营造:通过对风雪、沙山等景象的描写,营造出一种雄浑、壮阔而又荒凉、孤寂的意境,使读者能深刻感受到诗人在西域旅途的艰难和内心的孤独。同时,“头已斑”又增添了岁月沧桑之感,让整首诗的意境更加深沉。
常见问题
《寄宇文判官》的作者和朝代是什么?
《寄宇文判官》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《寄宇文判官》主要写了什么?
这首诗是岑参寄给宇文判官的,表达了诗人西行未归、归期难料的惆怅,描绘了旅途中风雪漫天、沙山相连的恶劣环境,还提及自己两年为官、两过阳关的经历,最后抒发了对友人的思念以及时光流逝、两鬓斑白的感慨。
《寄宇文判官》的创作背景是什么?
岑参曾两次出塞,这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在西域任职期间所作。当时他在西域处理公务,西行路程漫长,归期未定,在这样的背景下,他对友人宇文判官产生了深深的思念之情,于是写下此诗寄给对方。
《寄宇文判官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗的前两联描绘了西行途中风雪交加、沙山连天的恶劣景象,既展现了旅途的艰辛,也烘托出诗人内心的愁苦和对故乡的思念之情。 直抒胸臆 :最后两联直接表达了对友人的思念以及时光流逝的感慨,情感真挚强烈。 语言特色 :语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“西行殊未已”“相忆不可见”等语句,简洁明了地表达出诗人的心境。...