诗无敌

三叠排歌

元代‌ · 无名氏《宦门子弟错立身》

告恩官,听拜启:当日书房里,一意会佳期。
蓦忽撞着伊公相,一时见却怒起,令人星夜捍分离。
怎知道,今日做夫妻,谢得恩官作主议。
……(并下)。

简要说明

这段《三叠排歌》以人物向恩官诉说的口吻展开,讲述了曾经在书房与恋人相会,却被对方父亲撞见并强行分开的经历,表达了对过去遭遇的感慨,同时对恩官促成两人成为夫妻表示感激之情。

逐句注释

  • “告恩官,听拜启”:
    • 字词:“恩官”,对官员的尊称;“拜启”,恭敬地陈述。
    • 句意:向恩官恭敬地陈述事情。
  • “当日书房里,一意会佳期”:
    • 字词:“一意”,一心;“佳期”,美好的约会。
    • 句意:那一天在书房里,一心想着和恋人的美好约会。
  • “蓦忽撞着伊公相,一时见却怒起”:
    • 字词:“蓦忽”,突然;“伊”,他(她);“公相”,对高官的称呼,这里指恋人的父亲。
    • 句意:突然撞见了她的父亲,他一看到当时就发怒了。
  • “令人星夜捍分离”:
    • 字词:“星夜”,连夜;“捍”,通“赶”,驱赶。
    • 句意:让人连夜驱赶两人分开。
  • “怎知道,今日做夫妻,谢得恩官作主议”:
    • 字词:“主议”,做主、决定。
    • 句意:怎么会料到,如今能成为夫妻,感谢恩官为我们做主。

现代译文

尊敬的恩官啊,请听我恭敬诉说。
那时候在书房之中,一心盼着和恋人约会。
突然就撞上了她的父亲,他当时立马就发怒了。
派人连夜把我们驱赶分开。
谁能想到,如今我们成了夫妻,
全得感谢恩官为我们做主成全。

创作背景

《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品,南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这部作品反映了当时社会的一些风貌和人们的生活、情感。此曲具体创作时间难以确切考证,但大致处于宋元时期。在那个时代,婚姻往往受到家族、社会地位等因素的制约。曲子中所描述的男女主人公的爱情遭遇,可能是当时社会中常见的现象,而恩官的出现则改变了他们的命运,促成了他们的婚姻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用直白的叙事方式,按照事情发展的先后顺序,依次讲述了约会、被发现、被分开、最终成夫妻等情节,使听众能清晰地了解故事的来龙去脉,增强了故事的感染力和可读性。
    • 情感真挚:通过对过去遭遇的描述和对恩官的感激之情的表达,让读者能深刻感受到主人公情感的起伏变化,情感真实而动人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,符合宋元时期南戏面向大众的特点。如“告恩官,听拜启”“怎知道”等表述,简洁直白,贴近生活,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:通过讲述主人公的爱情经历,反映了当时社会中家族势力对婚姻的干涉以及普通人对自由爱情的渴望。同时,对恩官的感激也体现了在困境中人们对他人帮助的期盼和感恩之情,使作品具有一定的社会意义。