诗无敌

送郑台处士归绛岩

唐 · 方幹

荣启先生挟琴去,厌寻灵胜忆岩栖。白猿垂树窗边月,
古贤犹怆河梁别,未可匆匆便解携。

简要说明

这首诗是方干送别郑台处士归绛岩之作。诗中既体现了郑台处士对隐居生活的向往,描绘了绛岩可能有的清幽之景,又表达了诗人送别友人时的不舍之情。

逐句注释

  • “荣启先生挟琴去”:
    • 字词:“荣启先生”,荣启期是春秋时期的隐士,此处以荣启先生指代郑台处士;“挟琴去”,带着琴离开。
    • 句意:郑台处士如同荣启期一样带着琴要离开了。
  • “厌寻灵胜忆岩栖”:
    • 字词:“厌寻灵胜”,厌倦了寻访灵秀的名胜之地;“岩栖”,指在山中隐居。
    • 句意:厌倦了四处寻访名胜,开始怀念在山中隐居的生活。
  • “白猿垂树窗边月”:
    • 字词:“白猿垂树”,描绘了一幅白猿挂在树上的画面;“窗边月”,窗边的明月。
    • 句意:想象绛岩住处窗边明月下白猿挂在树上的景象。
  • “古贤犹怆河梁别,未可匆匆便解携”:
    • 字词:“古贤”,古代的贤人;“怆”,悲伤;“河梁别”,出自李陵《与苏武诗三首》“携手上河梁,游子暮何之”,指送别;“解携”,分手、离别。
    • 句意:古代的贤人送别时尚且悲伤,我们也不可匆匆就分别啊。

现代译文

郑台处士像荣启期一样带着琴要离去,
厌倦了寻访名胜开始怀念山中隐居。
想象你绛岩住处窗边明月下白猿垂树,
古代贤人送别时尚且悲伤不已,
我们可不能就这样匆匆分离。

创作背景

方干是晚唐诗人,一生未仕,他与不少处士、隐士交往。此诗创作时间难以精确确定,但应是在他与郑台处士交往过程中,当郑台处士要回归绛岩隐居时,方干写下此诗为其送别,表达了对友人的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中用“荣启先生”的典故,将郑台处士比作荣启期,增添了友人的隐士风范;“河梁别”的典故,借用古人送别时的悲伤,强化了自己送别友人时的不舍之情。
    • 想象:“白猿垂树窗边月”一句是诗人的想象之景,通过想象绛岩的清幽之景,既表现出友人隐居之地的美好,也侧面反映出友人对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“未可匆匆便解携”直白地表达了不舍之情。
  • 意境营造:通过想象白猿垂树、窗边明月的画面,营造出一种清幽、静谧的意境,与友人回归隐居的心境相契合。同时,结合用典所传达出的送别之悲,使整首诗的意境既有清幽之美,又带有淡淡的哀愁。